Offload inline styles to separate styles.css file (#48)

* Initial plan

* refactor: offload inline styles to separate styles.css file

Co-authored-by: CodyCBakerPhD <51133164+CodyCBakerPhD@users.noreply.github.com>
Agent-Logs-Url: https://github.com/dandi/access-page/sessions/7681288e-3dae-47ee-ac83-696b5e9f8058

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: CodyCBakerPhD <51133164+CodyCBakerPhD@users.noreply.github.com>

Author: Copilot