Enable readability-function-cognitive-complexity clang-tidy check #1925

Job	Run time
cmake (windows-2022, MSVC, Release)	5m 29s
cmake (windows-2022, ClangCL, Debug)	3m 29s
msbuild (windows-2022, ClangCL, Debug)	53s
cmake (windows-2022, MSVC, Debug)	5m 30s
cmake (windows-2025, ClangCL, Release)	3m 58s
cmake (windows-2025, ClangCL, Debug)	3m 31s
cmake (windows-2025, MSVC, Debug)	4m 2s
msbuild (windows-2022, ClangCL, Release)	59s
cmake (windows-2022, ClangCL, Release)	4m 28s
cmake (windows-2025, MSVC, Release)	5m 56s
msbuild (windows-2022, MSVC, Debug)	1m 11s
msbuild (windows-2025, ClangCL, Release)	59s
msbuild (windows-2025, ClangCL, Debug)	1m 18s
msbuild (windows-2025, MSVC, Release)	45s
msbuild (windows-2025, MSVC, Debug)	46s
msbuild (windows-2022, MSVC, Release)	45s
	43m 59s

Provide feedback