Migrate tests to `pyproject.toml`

[darosior]

We migrated the package to pyproject.toml in #49, but we still use the old requirements.txt for tests. We should be able to use dependency groups for that instead.