co19 tests for NNBD static errors needs update

[Errors and Warnings](https://github.com/dart-lang/language/blob/main/accepted/2.12/nnbd/feature-specification.md#errors-and-warnings) section of NNBD specifications has updates that were not reflected in appropriate co19 tests. Check the tests and the spec text and update the tests when needed.