Refactor: merge FakeAppengineEnv with fake_server_entrypoint.dart

[isoos]

Both do the same, slightly differently: sharing the common databases (datastore, storage and now the postgres customdb) with separately running service scopes.