pynvml => nvidia-ml-py in CI (#9111)

Author: jacobtomlinson

continuous_integration/environment-3.10.yaml

@@ -32,7 +32,7 @@ dependencies:
   - prometheus_client
   - psutil
   - pyarrow
-  - pynvml  # Only tested here
+  - nvidia-ml-py  # Only tested here
   - pytest<8.4  # Pin due to https://github.com/pytest-dev/pytest-cov/issues/693
   - pytest-cov
   - pytest-faulthandler