Improve error message when spilling runs out of disk

[hendrikmakait]

When spilling runs out of disk, it raises the rather opaque OSError(28, 'No space left on device'). We should improve this error message to help the user understand what's happening and how they can resolve this situation.