Update custom-ui playground to use composable chat-ui components

- Import ChatProvider + ChatPanel from @databricks/appkit-agent/chat-ui
  instead of building from scratch
- Add react-router-dom and swr as custom-ui playground dependencies
- Add ./chat-ui/styles.css export to package.json for CSS import
- Simplify main.tsx entry point

Author: hubertzub-db