rationalise doc for mlops-setup.md

There is some repetition on this document (copied text across different cicd versions):
https://github.com/databricks/mlops-stacks/blob/main/template/%7B%7B.input_root_dir%7D%7D/docs/mlops-setup.md.tmpl

We should re-organize the content to avoid repeated text