Autogenerate Minio and Postgres passwords

[jesper7]

Like we do for SECRET_KEY, we should also autogenerate Minio and Postgres passwords unless provided in values.yaml

https://github.com/iterative/helm-charts/blob/c828a33a37653d5551bfa46feff8daf411170391/charts/studio/templates/secrets.yaml#L43-L51