fix(deps): update urllib3 to 2.6.3 for security vulnerabilities

Fixes CVE-2025-66471 (SafetyCLI #82332, #82331) - DoS vulnerability
due to improper handling of highly compressed HTTP response bodies.

Refs: #485
no_jira

Author: jb-delafosse