fix(DuckDB): replace cast_batch_to_schema with federation's try_cast_to

fix(DuckDB): replace cast_batch_to_schema with federation's try_cast_to #1715