Allow `comm_version` to be different for local/test builds

[guzman-raphael]

Currently for local test builds, it assumes that the comm_version matches between client lang docs. The production side, build-all, does not make this assumption. It would speed up development build cycles if build-local would allow for this flexibility.