Add documentation on `linking_module`

[CBroz1]

We discuss linking_module in our design principles on the main datajoint-elements repo. We could provide more in-depth discussion on a docs page that ...

1. States the problem that motivated this tool
2. Explained general in-practice use for users (e.g., when to employ)
3. Provided specifics from a workflow example