Update appveyor CI to perform non-linux tests too

[mih]

The current appveyor setup is fairly outdated. This one might be a good starting point for an upgrade:

https://github.com/datalad/datalad-ria/blob/main/.appveyor.yml