Update kube-prometheus-stack to latest

Internal testing has revealed incompatibilities of the currently deployed grafana version (8.x) with the latest version of the [grafana-image-renderer](https://github.com/grafana/grafana-image-renderer). It's then desirable to update the `kube-prometheus-stack`. 

History on how this has been previously done: #104 #22 