improve translations

Author: davidpomerenke

messages/ar.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "selectFile": "اختر ملفاً",
     "dropHere": "أفلت PDF هنا",
     "export": "تصدير",
-    "redact": "تطبيق",
+    "redact": "حجب",
     "exportTooltip": "PDF مع تمييز أصفر مرئي — للمراجعة والموافقة",
     "redactTooltip": "تمت إزالة النص بشكل لا رجعة فيه — جاهز للنشر",
     "loading": "جارٍ التحميل…",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "featurePrivacyTitle": "سيادة البيانات",
     "featurePrivacyDesc": "اختر بين نموذج لغوي سحابي متوافق مع GDPR (دون تخزين بيانات) أو نموذج متوافق مع Ollama على خادمك الخاص أو معالجة محلية كاملة في المتصفح — دون أي اتصال سحابي.",
     "featureMetadataTitle": "إزالة البيانات الوصفية",
-    "featureMetadataDesc": "اعرض وأزل بيانات PDF الوصفية بشكل انتقائي — المؤلف، العنوان، تاريخ الإنشاء، البرنامج — قبل التصدير. لا تسرب لمعلومات مخفية.",
+    "featureMetadataDesc": "اعرض وأزل بيانات PDF الوصفية بشكل انتقائي — المؤلف، العنوان، تاريخ الإنشاء، البرنامج — قبل التصدير. دون أي تسرب لمعلومات مخفية.",
     "featureDocxTitle": "دعم DOCX",
     "featureDocxDesc": "ارفع مستندات Word مع ملفات PDF. تُحوَّل ملفات DOCX تلقائياً إلى PDF عبر LibreOffice قبل المعالجة (نشر Docker).",
     "featureExportTitle": "التصدير",
@@ -162,17 +162,17 @@
     "cloudDesc": "يُرسَل نص المستند إلى Microsoft Azure (الاتحاد الأوروبي، السويد) بموافقتك الصريحة. متوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات — لا تخزين للبيانات ولا تدريب للنماذج.",
     "localLabel": "الذكاء الاصطناعي المحلي (على خادمك)",
     "classifiedTitle": "الوثائق السرية والمقيّدة",
-    "classifiedDesc": "بالنسبة للوثائق السرية أو ذات التوزيع المقيّد، لا تستخدم الذكاء الاصطناعي السحابي. استعن بالذكاء الاصطناعي المحلي أو أجرِ التنقيحات يدوياً.",
+    "classifiedDesc": "بالنسبة للوثائق السرية أو ذات التوزيع المقيّد، لا تستخدم الذكاء الاصطناعي السحابي. استعن بالذكاء الاصطناعي المحلي أو أجرِ الحجب يدوياً.",
     "changeLater": "يمكنك تغيير ذلك في أي وقت باستخدام مفتاح التبديل في أعلى يمين لوحة التحليل.",
-    "acknowledgement": "قرأت هذه التنبيهات وفهمتها، وأتحمل المسؤولية الشخصية عن مراجعة جميع اقتراحات التنقيح.",
+    "acknowledgement": "قرأت هذه التنبيهات وفهمتها، وأتحمل المسؤولية الشخصية عن مراجعة جميع اقتراحات الحجب.",
     "proceed": "ابدأ الآن"
   },
   "RedactConfirm": {
-    "title": "تنقيح المستند وتنزيله",
-    "detail": "في ملف PDF المُنزَّل، ستُطبَّق التنقيحات على جميع المقاطع المحددة بشكل آمن، وستُحذَف النصوص والصور الكامنة تحتها نهائياً.",
-    "description": "قد يرتكب الذكاء الاصطناعي أخطاء. أنت مسؤول عن اكتمال التنقيحات ودقتها — راجع جميع الاقتراحات قبل التنزيل.",
+    "title": "حجب البيانات وتنزيل المستند",
+    "detail": "في ملف PDF المُنزَّل، ستُحجَب جميع المقاطع المحددة بشكل آمن، وستُحذَف النصوص والصور الكامنة تحتها نهائياً.",
+    "description": "قد يرتكب الذكاء الاصطناعي أخطاء. أنت مسؤول عن اكتمال الحجوبات ودقتها — راجع جميع الاقتراحات قبل التنزيل.",
     "cancel": "مواصلة التحرير",
-    "confirm": "تنزيل ملف PDF المنقَّح"
+    "confirm": "تنزيل ملف PDF المحجوب"
   },
   "NlpPanel": {
     "header": "تحليل قائم على القواعد",

messages/es.json

@@ -116,16 +116,16 @@
   },
   "Deployment": {
     "label": "Despliegue",
-    "title": "A tu manera",
+    "title": "A su manera",
     "onlineTitle": "Versión en línea",
     "onlineBadge": "easyredact.io",
-    "onlineDesc": "Prueba EasyRedact al instante en tu navegador — sin instalación ni configuración.",
+    "onlineDesc": "Pruebe EasyRedact al instante en su navegador — sin instalación ni configuración.",
     "onlineStandard": "IA en la nube (conforme RGPD, centro de datos UE)",
     "onlineClassified": "NLP en el navegador para documentos sensibles",
     "premiseTitle": "Versión on-premise",
     "premiseBadge": "Docker",
-    "premiseDesc": "Despliega en tu propia infraestructura para control total de los flujos de datos y cumplimiento.",
-    "premiseStandard": "IA en la nube vía cualquier endpoint compatible con OpenAI (trae tu clave)",
+    "premiseDesc": "Despliegue en su propia infraestructura para control total de los flujos de datos y cumplimiento.",
+    "premiseStandard": "IA en la nube vía cualquier endpoint compatible con OpenAI (con su propia clave)",
     "premiseClassifiedLlm": "LLM locales (Ollama, vLLM, etc.) para servidores GPU",
     "premiseClassifiedNer": "NER local vía spaCy para hardware estándar",
     "premiseDocker": "Despliegue Docker en un solo contenedor",
@@ -162,17 +162,17 @@
     "cloudDesc": "El texto se envía a Microsoft Azure (UE, Suecia) con su consentimiento expreso. Cumple el RGPD: sin retención de datos ni entrenamiento de modelos.",
     "localLabel": "IA local (en su servidor)",
     "classifiedTitle": "Documentos confidenciales o clasificados",
-    "classifiedDesc": "Para documentos confidenciales o con restricciones de difusión, no use la IA en la nube. Opte por la IA local o realice las redacciones manualmente.",
+    "classifiedDesc": "Para documentos confidenciales o con restricciones de difusión, no use la IA en la nube. Opte por la IA local o realice las supresiones manualmente.",
     "changeLater": "Puede cambiar esto en cualquier momento usando el selector de modo en la esquina superior derecha del panel de análisis.",
-    "acknowledgement": "He leído y entendido estas indicaciones y asumo la responsabilidad personal de revisar todas las propuestas de redacción.",
+    "acknowledgement": "He leído y entendido estas indicaciones y asumo la responsabilidad personal de revisar todas las propuestas de supresión.",
     "proceed": "Empezar"
   },
   "RedactConfirm": {
-    "title": "Redactar y descargar",
-    "detail": "En el PDF descargado, todos los fragmentos marcados quedarán redactados de forma segura: los textos e imágenes subyacentes se eliminarán permanentemente.",
-    "description": "La IA puede cometer errores. Usted es responsable de la integridad y exactitud de las redacciones — revise todas las propuestas antes de descargar.",
+    "title": "Suprimir y descargar",
+    "detail": "En el PDF descargado, todos los fragmentos marcados serán suprimidos de forma segura: los textos e imágenes subyacentes se eliminarán permanentemente.",
+    "description": "La IA puede cometer errores. Usted es responsable de la integridad y exactitud de las supresiones — revise todas las propuestas antes de descargar.",
     "cancel": "Seguir editando",
-    "confirm": "Descargar PDF redactado"
+    "confirm": "Descargar PDF con datos suprimidos"
   },
   "NlpPanel": {
     "header": "Análisis basado en reglas",

messages/fr.json

@@ -21,7 +21,7 @@
   },
   "ModeSelector": {
     "cloudLabel": "IA cloud",
-    "cloudDesc": "Conforme RGPD, pas de conservation des données, pas d'entraînement de modèle.",
+    "cloudDesc": "Conforme au RGPD, sans conservation des données ni entraînement de modèle.",
     "localLabel": "IA locale",
     "localBrowserDesc": "Fonctionne entièrement dans votre navigateur. Aucune donnée ne quitte votre appareil.",
     "localLlmDesc": "Fonctionne sur l'infrastructure de votre organisation. Aucune donnée ne quitte votre réseau.",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "featureManualTitle": "Caviardage manuel",
     "featureManualDesc": "Sélectionnez du texte par cliquer-glisser ou à main levée directement dans le document. Acceptez ou rejetez les suggestions en un clic.",
     "featureGroupTitle": "Vue par groupes de personnes",
-    "featureGroupDesc": "Les caviardages sont regroupés par personne et catégorie dans la barre latérale gauche. Toutes les entrées d'une personne peuvent être traitées d'un seul coup.",
+    "featureGroupDesc": "Les caviardages sont regroupés par personne et catégorie dans la barre latérale gauche. Toutes les entrées d'une personne peuvent être acceptées ou rejetées d'un seul coup.",
     "featureMultiDocTitle": "Plusieurs documents",
     "featureMultiDocDesc": "Téléversez des PDF et DOCX en lot. L'assistant dispose du contexte de tous les documents simultanément et peut faire des suggestions inter-documents.",
     "featurePrivacyTitle": "Souveraineté des données",

messages/ru.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "selectFile": "Выбрать файл",
     "dropHere": "Перетащите PDF сюда",
     "export": "Экспорт",
-    "redact": "Применить",
+    "redact": "Изъять",
     "exportTooltip": "PDF с видимыми выделениями — для проверки и согласования",
     "redactTooltip": "Текст удалён необратимо — готово к публикации",
     "loading": "Загрузка…",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "premiseTitle": "Версия для локальной установки",
     "premiseBadge": "Docker",
     "premiseDesc": "Разверните на своей инфраструктуре для полного контроля над потоками данных и соответствием.",
-    "premiseStandard": "Облачный ИИ через любой OpenAI-совместимый эндпоинт (принесите свой ключ)",
+    "premiseStandard": "Облачный ИИ через любой OpenAI-совместимый эндпоинт (используйте собственный ключ)",
     "premiseClassifiedLlm": "Локальные LLM (Ollama, vLLM и др.) для серверов с GPU",
     "premiseClassifiedNer": "Локальный NER через spaCy для стандартного оборудования",
     "premiseDocker": "Развёртывание в одном Docker-контейнере",
@@ -162,17 +162,17 @@
     "cloudDesc": "Текст документа передаётся в Microsoft Azure (ЕС, Швеция) только с вашего явного согласия. Соответствует GDPR — данные не хранятся, модели не обучаются.",
     "localLabel": "Локальный ИИ (на вашем сервере)",
     "classifiedTitle": "Конфиденциальные и секретные документы",
-    "classifiedDesc": "Для документов с ограниченным доступом или грифом секретности не используйте облачный ИИ. Воспользуйтесь локальным ИИ или выполните скрытие вручную.",
+    "classifiedDesc": "Для документов с ограниченным доступом или грифом секретности не используйте облачный ИИ. Воспользуйтесь локальным ИИ или выполните изъятие вручную.",
     "changeLater": "Вы можете изменить этот режим в любое время с помощью переключателя в правом верхнем углу панели анализа.",
-    "acknowledgement": "Я ознакомился(-лась) с этими замечаниями и принимаю личную ответственность за проверку всех предложений по скрытию данных.",
+    "acknowledgement": "Я ознакомился(-лась) с этими замечаниями и принимаю личную ответственность за проверку всех предложений по изъятию данных.",
     "proceed": "Начать работу"
   },
   "RedactConfirm": {
-    "title": "Скрыть данные и скачать",
-    "detail": "В скачанном PDF все отмеченные фрагменты будут надёжно скрыты, а лежащие под ними текст и изображения — удалены безвозвратно.",
-    "description": "ИИ может допускать ошибки. Вы несёте ответственность за полноту и точность скрытых данных — проверьте все предложения перед скачиванием.",
+    "title": "Изъять данные и скачать",
+    "detail": "В скачанном PDF все отмеченные фрагменты будут надёжно изъяты — лежащие под ними текст и изображения удалены безвозвратно.",
+    "description": "ИИ может допускать ошибки. Вы несёте ответственность за полноту и точность изъятий — проверьте все предложения перед скачиванием.",
     "cancel": "Продолжить редактирование",
-    "confirm": "Скачать PDF со скрытыми данными"
+    "confirm": "Скачать PDF с изъятыми данными"
   },
   "NlpPanel": {
     "header": "Анализ на основе правил",

messages/zh.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "noRedactions": "暂无脱敏项",
     "noDocument": "未加载文档",
     "chooseReason": "选择依据…",
-    "page": "第",
+    "page": "页",
     "proposals": "{count}项建议",
     "open": "{count}项待处理",
     "proposalsTooltip": "脱敏项总数（不含已忽略）",
@@ -162,17 +162,17 @@
     "cloudDesc": "在您明确同意后，文档文本将发送至 Microsoft Azure（欧盟，瑞典）。符合 GDPR 要求——数据不被保留，不用于模型训练。",
     "localLabel": "本地 AI（您的服务器）",
     "classifiedTitle": "保密或受限文件",
-    "classifiedDesc": "处理保密文件或传阅范围受限的文件时，请勿使用云端 AI，应使用本地 AI 或手动涂黑。",
+    "classifiedDesc": "处理保密文件或传阅范围受限的文件时，请勿使用云端 AI，应使用本地 AI 或手动脱敏。",
     "changeLater": "您可随时通过分析面板右上角的模式开关更改此设置。",
-    "acknowledgement": "我已阅读并理解上述须知，并承担对所有涂黑建议进行人工核查的个人责任。",
+    "acknowledgement": "我已阅读并理解上述须知，并承担对所有脱敏建议进行人工核查的个人责任。",
     "proceed": "开始使用"
   },
   "RedactConfirm": {
-    "title": "涂黑并下载",
-    "detail": "下载的 PDF 中，所有标记段落将被安全涂黑，其下方的文字和图像将被永久移除。",
-    "description": "AI 可能会出错。您须对涂黑内容的完整性和准确性负责——下载前务必核查所有建议。",
+    "title": "脱敏并下载",
+    "detail": "下载的 PDF 中，所有标记段落将被安全脱敏，其下方的文字和图像将被永久移除。",
+    "description": "AI 可能会出错。您须对脱敏内容的完整性和准确性负责——下载前务必核查所有建议。",
     "cancel": "继续编辑",
-    "confirm": "下载涂黑版 PDF"
+    "confirm": "下载脱敏版 PDF"
   },
   "NlpPanel": {
     "header": "基于规则的分析",