fix: fail loud on missing federation kubeconfig; rename to Federation… #636

Job	Run time
publish-container-image / build-and-push	4m 29s
publish-kustomize-bundles / publish-kustomize-bundle	20s
	4m 49s

Provide feedback