chore(deps): re-pin datumctl to the clientset-backed activation SDK

Bump go.datum.net/datumctl to the pseudo-version whose service-activation SDK
is backed by the generated service-catalog clientset. This pulls
go.miloapis.com/service-catalog forward to its clientset release (now an
indirect dependency, reached through the SDK).

Still temporary: the whole chain (compute -> datumctl -> service-catalog) must
be re-pinned to tagged/merged releases before this merges.

Author: scotwells

go.mod

@@ -11,7 +11,7 @@ require (
 	github.com/prometheus/client_golang v1.23.2
 	github.com/spf13/cobra v1.10.2
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
-	go.datum.net/datumctl v0.17.1-0.20260709224821-662c11babc32
+	go.datum.net/datumctl v0.17.1-0.20260710003126-296c2fcbbd67
 	go.datum.net/network-services-operator v0.21.10-0.20260528021428-b0f2347f5359
 	go.miloapis.com/milo v0.29.3
 	golang.org/x/crypto v0.51.0
@@ -78,7 +78,7 @@ require (
 	github.com/prometheus/procfs v0.17.0 // indirect
 	github.com/spf13/pflag v1.0.10 // indirect
 	github.com/x448/float16 v0.8.4 // indirect
-	go.miloapis.com/service-catalog v0.0.0-20260529025310-809b6c6e4d91 // indirect
+	go.miloapis.com/service-catalog v0.3.2-0.20260710002135-ef9a1b2c5b20 // indirect
 	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1 // indirect
 	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.62.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel v1.41.0 // indirect

go.sum

@@ -166,14 +166,14 @@ github.com/tidwall/sjson v1.2.5 h1:kLy8mja+1c9jlljvWTlSazM7cKDRfJuR/bOJhcY5NcY=
 github.com/tidwall/sjson v1.2.5/go.mod h1:Fvgq9kS/6ociJEDnK0Fk1cpYF4FIW6ZF7LAe+6jwd28=
 github.com/x448/float16 v0.8.4 h1:qLwI1I70+NjRFUR3zs1JPUCgaCXSh3SW62uAKT1mSBM=
 github.com/x448/float16 v0.8.4/go.mod h1:14CWIYCyZA/cWjXOioeEpHeN/83MdbZDRQHoFcYsOfg=
-go.datum.net/datumctl v0.17.1-0.20260709224821-662c11babc32 h1:bfhNx0+xcC2Or2MMDPHVKtQgZcosv9omA2f0JYDILyQ=
-go.datum.net/datumctl v0.17.1-0.20260709224821-662c11babc32/go.mod h1:/6htjPh4PH2tw94sBpgo3OqFsz2KYeLkikJ9s8X0u7E=
+go.datum.net/datumctl v0.17.1-0.20260710003126-296c2fcbbd67 h1:Mhgt688CeTh2hX7ql61ySR3+/YHdZMgYBSFhBW7W2gA=
+go.datum.net/datumctl v0.17.1-0.20260710003126-296c2fcbbd67/go.mod h1:6skEjcE7aT8VPf/HVamA/BB6Dc9IISA6c/DdYKhqWNc=
 go.datum.net/network-services-operator v0.21.10-0.20260528021428-b0f2347f5359 h1:P3dePA6cCXKimZzE6d7Xxpj2rz54BxOHI8K8ic7VQ+c=
 go.datum.net/network-services-operator v0.21.10-0.20260528021428-b0f2347f5359/go.mod h1:Nr0PsCodkTW31vWVxR9dhAP9w0y+WHUYeyrcRnchcIE=
 go.miloapis.com/milo v0.25.2-0.20260528192736-e4258524ad42 h1:LSHyqLt/jus6iEMvo8pc731L+PyrTHP2bqfMMtHPSWc=
 go.miloapis.com/milo v0.25.2-0.20260528192736-e4258524ad42/go.mod h1:p9O2kk194mvoL8rhqjwb+LWB+GIyY4vQqiTowwibVWo=
-go.miloapis.com/service-catalog v0.0.0-20260529025310-809b6c6e4d91 h1:fEvsK12btRZOwjvd5Ps7syNwrwo7EknKgq+hVyK/6ck=
-go.miloapis.com/service-catalog v0.0.0-20260529025310-809b6c6e4d91/go.mod h1:znOMOYlmNfQmIvS/7ZpaI909DtLfKEvFe5QK9CgO8GE=
+go.miloapis.com/service-catalog v0.3.2-0.20260710002135-ef9a1b2c5b20 h1:KiTartmhinf9VB79bzblA+/KbkV58YjO0oakpNuSGI8=
+go.miloapis.com/service-catalog v0.3.2-0.20260710002135-ef9a1b2c5b20/go.mod h1:znOMOYlmNfQmIvS/7ZpaI909DtLfKEvFe5QK9CgO8GE=
 go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1 h1:jXsnJ4Lmnqd11kwkBV2LgLoFMZKizbCi5fNZ/ipaZ64=
 go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1/go.mod h1:KRTj+aOaElaLi+wW1kO/DZRXwkF4C5xPbEe3ZiIhN7Y=
 go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.62.0 h1:Hf9xI/XLML9ElpiHVDNwvqI0hIFlzV8dgIr35kV1kRU=