chore(deps): update softprops/action-gh-release action to v3

Author: renovate[bot]

.github/workflows/release.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@v6
 
       - name: Upload install.sh to release
-        uses: softprops/action-gh-release@v2
+        uses: softprops/action-gh-release@v3
         with:
           files: scripts/install.sh
         env:
@@ -52,7 +52,7 @@ jobs:
           CGO_ENABLED=0 GOOS=windows GOARCH=arm64 go build -o dist/datum-mcp_windows_arm64.exe ./cmd/datum-mcp
 
       - name: Upload assets to release
-        uses: softprops/action-gh-release@v2
+        uses: softprops/action-gh-release@v3
         with:
           files: |
             dist/datum-mcp_darwin_arm64