strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<!--   <string name="general_alert_yes">"Oui"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_no">"Non"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_dismiss">"Ignorer"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_skip">"Ignorer"</string> -->
  <string name="general_alert_cancel">"Annuler"</string>
<!--   <string name="general_alert_not_now">"Pas maintenant"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_disconnect">"Déconnecter"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_forget">"Oublier"</string> -->
  <string name="general_alert_done">"Terminé"</string>
<!--   <string name="general_alert_exit">"Quitter"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_delete">"Supprimer"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_reset">"Réinitialiser"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_remove">"Supprimer"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_resume">"Reprendre"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_keep">"Conserver"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_edit">"Modifier"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_add">"Ajouter"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_download">"Télécharger"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_details">"Détails"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_next">"Suivant"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_continue">"Continuer"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_stop">"Arrêter"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_close">"Fermer"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_choose_an_action">"Choisir une action"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_choose_an_app">"Choisir une application"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_destructive_undone_message">"Cette action ne peut pas être annulée"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_open_settings">"Ouvrir Réglages"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_open">"Ouvrir"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_replace">"Remplacer"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_confirmation_title">"Êtes-vous sûr ?"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_discard">"Ignorer"</string> -->
<!--   <string name="general_text_clear_text">"Effacer le texte"</string> -->
<!--   <string name="general_text_clear">"Effacer"</string> -->
<!--   <string name="general_loading_almost_ready">"Presque prêt…"</string> -->
<!--   <string name="general_loading_loading">"Chargement…"</string> -->
<!--   <string name="general_loading_no_punctuation">"Chargement en cours"</string> -->
<!--   <string name="general_percentage">"%s%%"</string> -->
<!--   <string name="general_percentage_complete">"%s%% effectués"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_offline_default_title">"Mode hors ligne"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_offline_default_message">"Soundscape est en mode hors ligne. Soundscape continue quand même à fonctionner, mais certaines fonctions peuvent être limitées."</string> -->
<!--   <string name="general_alert_offline_search_title">"La recherche n’est pas disponible"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_offline_search_message">"Quand Soundscape est en mode hors ligne, la recherche est désactivée. Ignorez pour revenir à l’écran précédent"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_offline_learn_more">"En savoir plus"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_error_message">"Réessayez ultérieurement."</string> -->
  <string name="general_loading_start">"Préparation en cours&#8230;"</string>
<!--   <string name="general_loading_end">"Effacement en cours…"</string> -->
<!--   <string name="general_mute">"Muet"</string> -->
<!--   <string name="general_volume">"Volume"</string> -->
<!--   <string name="general_tabs">"%1$s, onglet, %2$s sur %3$s"</string> -->
<!--   <string name="general_alert_survey_title">"Votre avis nous intéresse."</string> -->
<!--   <string name="general_alert_survey_message">"Pouvez-vous nous accorder 5 minutes pour répondre à une enquête ?"</string> -->
<!--   <string name="general_text_string_with_quotation_marks">"« %s »"</string> -->
<!--   <string name="general_play">"Lire"</string> -->
<!--   <string name="general_stop">"Arrêter"</string> -->
<!--   <string name="general_downloading">"Téléchargement"</string> -->
<!--   <string name="general_app_open">"Ouvrir l’application"</string> -->
<!--   <string name="general_app_download">"Télécharger l’application"</string> -->
<!--   <string name="general_error_error_occurred">"Une erreur s’est produite"</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services">"Activer les services de localisation pour utiliser Soundscape"</string> -->
<!--   <string name="general_error_precise_location">"Activer Localisation précise pour utiliser Soundscape"</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_authorize_title">"Autoriser les services de localisation"</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_authorize_description">"Soundscape utilise votre localisation pour rechercher et vous indiquer les lieux et les choses qui vous entourent. L’application nécessite votre autorisation pour utiliser les services de localisation."</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_authorize_instructions">"1. Ouvrez l’application Réglages ci-dessous\n2. Sélectionnez « Localisation »\n3. Sélectionnez « Toujours » ou « Pendant l’utilisation de l’application »"</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_precise_location_instructions">"1. Ouvrez l’application Réglages ci-dessous\n2. Sélectionnez « Localisation »\n3. Activez « Localisation précise »"</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_resume">"Ouvrir Soundscape pour reprendre les services de localisation"</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_enable">"Activer les services de localisation"</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_enable_description">"Les services de localisation sont actuellement désactivés. Soundscape ne peut pas fonctionner lorsque les services de localisation sont désactivés."</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_enable_instructions_2">"Activez les services de localisation dans l’application Réglages pour continuer.\n\n1. Appuyez sur le bouton Retour (intitulé Réglages)\n2. Sélectionnez Confidentialité\n3. Sélectionnez Services de localisation\n4. Activez les services de localisation"</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_enable_instructions_3">"Activez les services de localisation dans l’application Réglages pour continuer.\n\n1. Appuyez sur Ouvrir Réglages\n2. Appuyez sur le bouton Retour (intitulé Réglages)\n3. Sélectionnez Confidentialité\n4. Sélectionnez Services de localisation\n5. Activez les services de localisation"</string> -->
  <string name="general_error_location_services_find_location_error">"Nous rencontrons des problèmes pour localiser votre emplacement actuel."</string>
<!--   <string name="general_error_heading">"Soundscape n’est pas sûr de la direction face à vous. Tenez votre téléphone à plat ou commencez à marcher et réessayez"</string> -->
<!--   <string name="general_error_location_services_find_location_error_try_again">"Nous rencontrons des problèmes pour localiser votre emplacement actuel. Réessayez ultérieurement."</string> -->
<!--   <string name="general_error_wifi">"Désolé. Il semble que vous n’êtes pas connecté au Wi-Fi."</string> -->
<!--   <string name="general_error_wifi_info">"Vous aurez besoin d’une connexion au Wi-Fi pour télécharger."</string> -->
<!--   <string name="general_error_network_connection_required">"Connexion réseau requise"</string> -->
<!--   <string name="general_error_network_connection_required_deleting_data">"Une connexion réseau est requise lors de la suppression et du rechargement des données de carte de Soundscape. Vérifiez que votre téléphone n’est pas en mode Avion."</string> -->
<!--   <string name="general_error_ble_unauthorized_title">"Autoriser Bluetooth"</string> -->
<!--   <string name="general_error_ble_unauthorized_message">"Vous devez accorder à Bluetooth l’autorisation de se connecter à vos appareils. Ouvrez les paramètres de l’application ci-dessous pour activer la fonctionnalité Bluetooth. Notez que cela peut entraîner le redémarrage de l’application."</string> -->
  <string name="general_error_add_marker_error">"Nous rencontrons des problèmes pour marquer cet emplacement. Réessayez ultérieurement."</string>
<!--   <string name="general_error_set_beacon_error">"Nous rencontrons actuellement des problèmes pour définir la balise. Réessayez ultérieurement."</string> -->
<!--   <string name="general_error_preview">"Impossible de démarrer l’aperçu de la localisation à cet emplacement."</string> -->
<!--   <string name="device_motion_title">"Mouvements et forme"</string> -->
<!--   <string name="device_motion_enable_title">"Activer Suivi de mouvements et forme"</string> -->
<!--   <string name="device_motion_enable_description">"Suivi de mouvements et forme est actuellement désactivé. Soundscape ne peut pas fonctionner lorsque Suivi de mouvements et forme est désactivé."</string> -->
<!--   <string name="device_motion_enable_instructions">"Activez Suivi forme dans l’application Réglages pour continuer.\n\n1. Appuyez sur Ouvrir réglages.\n2. Appuyez sur le bouton Retour (intitulé Réglages)\n3. Sélectionnez Confidentialité\n4. Sélectionnez Mouvements et forme\n5. Activer Suivi forme\n6. Redémarrez Soundscape"</string> -->
<!--   <string name="device_motion_authorize_title">"Autoriser Suivi de mouvements et forme"</string> -->
<!--   <string name="device_motion_authorize_description">"Cette option permet à Soundscape d’améliorer votre expérience que vous soyez à pied, en voiture ou immobile. L’application nécessite votre autorisation pour utiliser Mouvements et forme. Avant d’autoriser Soundscape à utiliser cette option, vous devrez peut-être activer Suivi forme sous Réglages → Confidentialité → Mouvements et forme."</string> -->
<!--   <string name="device_motion_authorize_instructions">"1. Ouvrir l’application Réglages ci-dessous\n2. Activer Suivi de mouvements et forme"</string> -->
  <string name="settings_screen_title">"Réglages"</string>
<!--   <string name="settings_clear_cache_alert_title">"Supprimer les données stockées ?"</string> -->
<!--   <string name="settings_clear_cache_alert_message">"Soundscape stocke les données de carte afin de réduire la consommation de données et de batterie. La suppression des données stockées nécessitera que Soundscape recharge les données."</string> -->
<!--   <string name="settings_clear_cache_markers_alert_title">"Conserver les Marqueurs et Itinéraires ?"</string> -->
<!--   <string name="settings_clear_cache_markers_alert_message">"Choisissez \"Supprimer\" pour supprimer les Marqueurs, les balises et les Itinéraires, ou \"Conserver\" pour supprimer uniquement les données de carte. L’opération \"Supprimer\" réinitialise entièrement l’application et ne peut pas être annulée."</string> -->
<!--   <string name="settings_clear_cache_no_service_title">"Impossible d’effacer les données de carte stockées"</string> -->
<!--   <string name="settings_clear_cache_no_service_message">"Soundscape ne peut actuellement pas se connecter à Internet. Une connexion Internet est obligatoire en cas d’effacement des données de carte stockées afin que les données de carte puissent être actualisées."</string> -->
<!--   <string name="settings_telemetry_optout_alert_title">"Désabonnement de la télémétrie"</string> -->
<!--   <string name="settings_telemetry_optout_alert_message">"Cette action effacera les informations stockées et vous désabonnera des futures collectes de données télémétriques. Êtes-vous sûr ?"</string> -->
<!--   <string name="settings_telemetry_optout_action">"Se désabonner"</string> -->
<!--   <string name="settings_version_history_version">"Version %s"</string> -->
<!--   <string name="settings_version_about_version">"Version %1$s (%2$s)"</string> -->
<!--   <string name="settings_feedback_subject">"Commentaires Soundscape"</string> -->
<!--   <string name="settings_feedback_choose_email_app">"Choisir une application de messagerie :"</string> -->
<!--   <string name="settings_feedback_no_mail_client_error">"Aucune application de messagerie installée"</string> -->
<!--   <string name="settings_general_voice">"Voix"</string> -->
<!--   <string name="settings_units_imperial">"Impériales (pieds)"</string> -->
<!--   <string name="settings_units_metric">"Métriques (mètres)"</string> -->
<!--   <string name="settings_clear_data">"Effacer les données de carte stockées"</string> -->
  <string name="settings_about_app">"À propos de Soundscape"</string>
<!--   <string name="settings_section_general">"Réglages généraux"</string> -->
<!--   <string name="settings_section_units">"Unités de mesure"</string> -->
<!--   <string name="settings_section_troubleshooting">"Résolution des problèmes"</string> -->
<!--   <string name="settings_section_about">"À propos"</string> -->
<!--   <string name="settings_section_telemetry">"Télémétrie"</string> -->
<!--   <string name="settings_section_share_usage_data">"Partager les données d’utilisation"</string> -->
<!--   <string name="settings_section_telemetry_footer">"Aidez Soundscape à s’améliorer en envoyant automatiquement des données de diagnostic, de signalement d’erreurs et d’utilisation. Aucune donnée personnelle ne sera collectée."</string> -->
<!--   <string name="settings_language_screen_title">"Langue"</string> -->
<!--   <string name="settings_language_screen_title_2">"Langue et région"</string> -->
<!--   <string name="settings_language_change_alert">"Voulez-vous définir la langue de l’application sur %s ?"</string> -->
<!--   <string name="settings_language_change_alert_action">"Définir la langue sur %s"</string> -->
<!--   <string name="settings_language_language_name">"%1$s (%2$s)"</string> -->
<!--   <string name="settings_audio_media_controls">"Contrôles multimédias"</string> -->
<!--   <string name="settings_audio_mix_with_others_title">"Activation des contrôles multimédias"</string> -->
<!--   <string name="settings_audio_mix_with_others_description">"Utiliser cette fonctionnalité pour activer le contrôle de Soundscape à l’aide des boutons de votre casque et les boutons de lecture multimédia sur l’écran de verrouillage. Notez qu’une fois activé, Soundscape ne peut être utilisé si d’autres médias comme des podcasts ou de la musique sont en cours de lecture."</string> -->
<!--   <string name="setting_audio_mix_with_others_confirmation">"Si vous activez ce paramètre, les notifications de Soundscape et les autres sons seront mis en pause chaque fois que vous commencerez à utiliser une autre application multimédia. Vous pouvez revenir sur Soundscape pour réactiver les notifications."</string> -->
<!--   <string name="settings_volume_other">"Effets sonores"</string> -->
<!--   <string name="voice_action_preview">"Aperçu"</string> -->
<!--   <string name="voice_preview">"Bonjour. Je m’appelle %s."</string> -->
  <string name="voice_settings_speaking_rate">"Débit vocal"</string>
  <string name="voice_voices">"Voix"</string>
<!--   <string name="voice_voice_rate_test">"Qu’en pensez-vous ?"</string> -->
<!--   <string name="voice_title_voice_name_and_locale">"%1$s, %2$s."</string> -->
<!--   <string name="voice_title_voice_name_and_locale_selected">"%1$s, %2$s, sélectionnée."</string> -->
<!--   <string name="voice_voice_cell_selected_acc_hint">"Cette voix est actuellement sélectionnée. Balayez vers le haut ou vers le bas pour un aperçu."</string> -->
<!--   <string name="voice_voice_cell_use_acc_hint">"Appuyez deux fois pour utiliser cette voix. Balayez vers le haut ou vers le bas pour un aperçu."</string> -->
<!--   <string name="voice_apple_other_languages">"Autres langues"</string> -->
<!--   <string name="voice_apple_male">"Homme"</string> -->
<!--   <string name="voice_apple_female">"Femme"</string> -->
<!--   <string name="voice_apple_default">"%s (Voix par défaut)"</string> -->
<!--   <string name="voice_apple_preview">"Voici %s. Qu’en pensez-vous ?"</string> -->
<!--   <string name="voice_apple_preview_hint">"Appuyez deux fois pour sélectionner et écouter un échantillon."</string> -->
<!--   <string name="voice_settings_enhanced_available_title">"Voix améliorée disponible !"</string> -->
<!--   <string name="voice_settings_enhanced_available">"Une version de qualité supérieure de cette voix peut être disponible. Pour la télécharger, ainsi que d’autres voix, accédez à la section Contenu énoncé des réglages d’accessibilité d’iOS."</string> -->
<!--   <string name="voice_settings_enhanced_available_button">"Utiliser la version actuelle"</string> -->
<!--   <string name="voice_apple_no_siri">"Notez que les voix de Siri ne sont pas disponibles pour Soundscape et ne figurent pas dans la liste ci-dessous."</string> -->
<!--   <string name="beacon_settings_title">"Réglages de balise"</string> -->
  <string name="beacon_settings_style">"Styles audio"</string>
<!--   <string name="beacon_settings_style_haptic">"Styles haptiques"</string> -->
<!--   <string name="beacon_settings_style_haptic_explanation">"Ces styles de balise incluent des commentaires haptiques que vous pouvez ressentir en plus du son de la balise normale. Les commentaires haptiques sont disponibles uniquement lorsque votre téléphone est déverrouillé et que Soundscape est ouvert."</string> -->
<!--   <string name="beacon_settings_cues">"Départ et arrivée"</string> -->
<!--   <string name="beacon_settings_melodies">"Activer les étiquettes Départ et Arrivée"</string> -->
<!--   <string name="beacon_settings_explanation">"Lorsque vous choisissez un style de balise, recherchez un son agréable à écouter et audible à l’extérieur, ainsi que dans des environnements bruyants. Assurez-vous de pouvoir déterminer facilement sa direction à l’aide de votre appareil d’écoute préféré (casque ou haut-parleur de téléphone)."</string> -->
<!--   <string name="settings_bluetooth_forget">"Oublier cet appareil"</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_gps_status">"Précision de l’emplacement"</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_gps_status_explanation_meters">"Cette valeur est une estimation de la précision de Soundscape quant à votre position. Moins de ±10 pieds, c’est bien. Moins de ±20 pieds, ça va. Toute autre valeur est médiocre. Les données d’emplacement sont plus précises lorsque vous êtes à l’extérieur et non sous des structures."</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_gps_status_explanation_feet">"Cette valeur est une estimation de la précision de Soundscape quant à votre position. Moins de ±30 pieds, c’est bien. Moins de ±60 pieds, ça va. Toute autre valeur est médiocre. Les données d’emplacement sont plus précises lorsque vous êtes à l’extérieur et non sous des structures."</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_gps_status_meters">"±%s mètres"</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_gps_status_feet">"±%s pieds"</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_check_audio">"Vérifier le son"</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_check_audio_hint">"Appuyez deux fois pour vérifier le statut du casque que vous utilisez avec Soundscape."</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_check_audio_explanation">"Appuyez sur ce bouton pour entendre le statut du casque que vous utilisez avec Soundscape."</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_cache">"Données de carte"</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_cache_hint">"Appuyez deux fois pour supprimer et retélécharger les données de carte stockées."</string> -->
<!--   <string name="troubleshooting_cache_explanation">"Soundscape télécharge des données de carte pendant que vous vous promenez afin de pouvoir vous informer sur les choses et les lieux qui vous entourent. Si vous rencontrez des problèmes avec Soundscape ou s’il utilise trop de mémoire, vous pouvez effacer les données de carte stockées et Soundscape ne retéléchargera que les données de carte proches de votre emplacement actuel."</string> -->
<!--   <string name="settings_about_title_whats_new">"Nouveautés"</string> -->
<!--   <string name="settings_about_title_privacy">"Déclaration de confidentialité de Scottish Tech Army"</string> -->
<!--   <string name="settings_about_title_service_agreement">"Accord de services"</string> -->
<!--   <string name="settings_about_title_third_party">"Avis des tiers"</string> -->
<!--   <string name="settings_new_feature_num_of_num">"%1$s sur %2$s"</string> -->
<!--   <string name="settings_new_feature_accept_button_acc_label">"Appuyer deux fois pour fermer les annonces"</string> -->
<!--   <string name="settings_new_feature_accept_button_acc_hint">"Appuyer deux fois pour afficher l’annonce de la prochaine mise à jour"</string> -->
<!--   <string name="settings_new_feature_recent_updates">"Mises à jour récentes"</string> -->
<!--   <string name="beacon_generic_name">"Balise"</string> -->
  <string name="beacon_styles_current">"Actuelle"</string>
  <string name="beacon_styles_original">"Original"</string>
  <string name="beacon_styles_flare">"Signal lumineux"</string>
  <string name="beacon_styles_shimmer">"Miroitement"</string>
  <string name="beacon_styles_tactile">"Tactile"</string>
  <string name="beacon_styles_ping">"Ping"</string>
  <string name="beacon_styles_drop">"Chute"</string>
  <string name="beacon_styles_signal">"Signal"</string>
  <string name="beacon_styles_signal_slow">"Signal (lent)"</string>
  <string name="beacon_styles_signal_very_slow">"Signal (très lent)"</string>
  <string name="beacon_styles_mallet">"Maillet"</string>
  <string name="beacon_styles_mallet_slow">"Maillet (lent)"</string>
  <string name="beacon_styles_mallet_very_slow">"Maillet (très lent)"</string>
<!--   <string name="beacon_styles_haptic_wand">"Baguette haptique"</string> -->
<!--   <string name="beacon_styles_haptic_pulse">"Pulsation haptique"</string> -->
  <string name="beacon_audio_beacon">"Balise sonore"</string>
<!--   <string name="beacon_beacon_on">"Balise sur %s"</string> -->
<!--   <string name="beacon_distance_unknown">"Distance inconnue"</string> -->
<!--   <string name="beacon_action_remove_beacon">"Supprimer la balise"</string> -->
<!--   <string name="beacon_action_remove_beacon_double_tap_acc_hint">"Appuyer deux fois sur ce bouton pour supprimer la balise sonore actuelle"</string> -->
  <string name="beacon_action_mute_beacon">"Désactiver le son de la balise"</string>
  <string name="beacon_action_mute_beacon_acc_hint">"Appuyez deux fois pour désactiver le son de la balise."</string>
  <string name="beacon_action_unmute_beacon">"Réactiver le son de la balise"</string>
  <string name="beacon_action_unmute_beacon_acc_hint">"Appuyez deux fois pour réactiver le son de la balise."</string>
<!--   <string name="beacon_action_mute_unmute_beacon">"Désactiver ou réactiver le son de la balise"</string> -->
<!--   <string name="beacon_action_callout_beacon">"Balise de notification"</string> -->
<!--   <string name="beacon_action_mute_unmute_beacon_acc_hint">"Appuyer deux fois pour désactiver ou réactiver le son de la balise"</string> -->
<!--   <string name="beacon_action_view_details">"Afficher les détails"</string> -->
<!--   <string name="beacon_action_view_details_acc_hint_details">"Appuyez deux fois pour afficher des détails supplémentaires"</string> -->
<!--   <string name="beacon_distance_update">"Mise à jour de la distance de la balise"</string> -->
<!--   <string name="beacon_beacon_location_within">"Balise à %s"</string> -->
<!--   <string name="beacon_beacon_location_within_audio_beacon_muted">"Balise à %s. Le son de la balise sonore a été désactivé"</string> -->
  <string name="preview_title">"Soundscape Street Preview"</string>
<!--   <string name="preview_current_intersection_unknown_label">"Emplacement actuel inconnu"</string> -->
<!--   <string name="preview_next_intersection_label">"Vers %s"</string> -->
<!--   <string name="preview_approaching_intersection_label">"Vous approchez d’une intersection"</string> -->
<!--   <string name="preview_content_orientation_text_with_cardinal">"%1$s° %2$s"</string> -->
<!--   <string name="preview_content_orientation_text_without_cardinal">"%1$s°"</string> -->
<!--   <string name="preview_content_edge_text">"%1$s sur %2$s"</string> -->
<!--   <string name="preview_content_edge_text_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour passer à l’intersection suivante"</string> -->
  <string name="preview_go_title">"Atteindre"</string>
<!--   <string name="preview_go_back_title">"Précédent"</string> -->
<!--   <string name="preview_go_back_accessibility_text">"Appuyez deux fois pour retourner à la précédente intersection"</string> -->
<!--   <string name="preview_search_label">"Découvrir les emplacements à proximité"</string> -->
<!--   <string name="preview_search_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour rechercher ou parcourir les emplacements à proximité"</string> -->
<!--   <string name="preview_alert_restart_title">"Aperçu déjà en cours"</string> -->
<!--   <string name="preview_alert_restart_message">"Vous souhaitez redémarrer Soundscape Street Preview à cet emplacement ?"</string> -->
<!--   <string name="preview_alert_restart_button">"Redémarrer"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_paused">"Street Preview mis en pause"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_end">"Fin de Soundscape Street Preview"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_previous">"Retour à l’intersection précédente"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_start_at">"Démarrage de Street Preview à l’angle de %s"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_start_along">"Démarrage de Street Preview le long de %s"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_continue_at">"Continuation de Street Preview à l’angle de %s"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_continue_along">"Continuation de Street Preview le long de %s"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_road_finder_instructions">"Tournez votre téléphone pour avoir un aperçu des routes disponibles"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_road_finder_error_instructions">"Tournez votre téléphone pour sélectionner une route et appuyez sur Atteindre."</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_road_finder_road">"%1$s, direction %2$s"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_road_finder_intersection">"Prochaine intersection : %s"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_road_finder_intersection_same">"Intersection suivante : retour à l’intersection actuelle"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_road_finder_intersection_end">"Prochaine intersection : fin de la route"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_approach_end">"Vous approchez de la fin de la route"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_turn_left">"Vous avez tourné à gauche. Vous vous trouvez désormais sur %s"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_turn_right">"Vous avez tourné à droite. Vous vous trouvez désormais sur %s"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_turn_continue">"Continuation le long de %s"</string> -->
<!--   <string name="preview_callout_turn_roundabout">"Vous avez quitté le rond-point. Vous vous trouvez maintenant sur %s"</string> -->
  <string name="preview_include_unnamed_roads_title">"Routes sans nom"</string>
<!--   <string name="preview_include_unnamed_roads_subtitle">"Inclure les routes sans nom lors de l’utilisation de Soundscape Street Preview"</string> -->
<!--   <string name="preview_include_unnamed_roads_label_off">"Activer les routes sans nom"</string> -->
<!--   <string name="preview_include_unnamed_roads_label_on">"Désactiver les routes sans nom"</string> -->
<!--   <string name="preview_include_unnamed_roads_hint_off">"Cliquez deux fois (avec le stylet) pour inclure les routes sans nom lors de l’utilisation de Soundscape Street Preview"</string> -->
<!--   <string name="preview_include_unnamed_roads_hint_on">"Cliquez deux fois (avec le stylet) pour exclure les routes sans nom lors de l’utilisation de Soundscape Street Preview"</string> -->
<!--   <string name="preview_tutorial_done_hint">"Appuyez deux fois pour quitter le didacticiel"</string> -->
<!--   <string name="preview_tutorial_title_1">"Bienvenue dans Soundscape Street Preview !"</string> -->
<!--   <string name="preview_tutorial_content_1">"Découvrez une région n’importe où dans le monde. Pour une expérience optimale, nous vous recommandons de vous lever pour vous mettre en place et d’utiliser des écouteurs stéréo."</string> -->
<!--   <string name="preview_tutorial_title_2">"Que va-t-il se passer maintenant ?"</string> -->
<!--   <string name="preview_tutorial_content_2">"Vous vous trouvez désormais en pleine rue près de l’emplacement que vous avez choisi. En vous servant du téléphone comme d’un pointeur, tournez-vous lentement pour écouter les noms de rue à mesure que vous bougez. Lorsque vous êtes face à la rue que vous voulez emprunter, appuyez sur Atteindre et vous avancerez jusqu’à la prochaine intersection."</string> -->
<!--   <string name="preview_tutorial_title_3">"Poursuite de votre exploration"</string> -->
<!--   <string name="preview_tutorial_content_3">"À chaque intersection, vous pouvez à nouveau utiliser le téléphone pour choisir la route à emprunter, ou vous pouvez explorer votre environnement immédiat en utilisant les boutons Soundscape familiers au bas de l’écran. Vous pouvez appuyer sur « Rechercher » pour démarrer la balise sonore sur n’importe quel point d’intérêt, modifier votre emplacement ou simplement explorer la zone plus en détail."</string> -->
<!--   <string name="preview_tutorial_content_4">"Amusez-vous bien !"</string> -->
  <string name="location_detail_title_default">"Détails de l’emplacement"</string>
<!--   <string name="location_detail_title_marker">"Détails du marqueur"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_title_waypoint">"Détails du point de repère"</string> -->
  <string name="location_detail_action_beacon">"Démarrer la balise sonore"</string>
  <string name="location_detail_action_beacon_hint">"Appuyez deux fois pour définir une balise sonore à cet endroit"</string>
<!--   <string name="location_detail_action_beacon_hint_disabled">"La définition d’une nouvelle balise audio est désactivée lorsque les conseils d’itinéraire sont actifs"</string> -->
  <string name="location_detail_action_save_hint">"Appuyez deux fois pour enregistrer cet emplacement en tant que marqueur"</string>
  <string name="location_detail_action_edit_hint">"Appuyez deux fois pour modifier le marqueur"</string>
  <string name="location_detail_action_share_hint">"Appuyez deux fois pour partager cet emplacement"</string>
  <string name="location_detail_action_preview_hint">"Appuyez deux fois pour démarrer l’aperçu à cet emplacement"</string>
<!--   <string name="location_detail_action_preview_hint_disabled">"La fonction Street Preview est désactivé lorsque les conseils d’itinéraire sont actifs"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_action_directions_hint">"Appuyez deux fois pour ouvrir cet endroit dans une application de cartes externe"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_default_address">"Adresse inconnue"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_default_annotation">"Aucune annotation de marqueur"</string> -->
<!--   <string name="location_select_hint">"Appuyer deux fois pour sélectionner cet emplacement"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_disabled_save">"L’enregistrement d’un marqueur à cet emplacement n’est pas disponible actuellement"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_disabled_share">"Le partage de cet emplacement n’est pas disponible actuellement"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_disabled_generic">"Cet emplacement n’est pas disponible actuellement"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_view_title">"Lieu sélectionné"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_view_hint">"Modifier pour sélectionner un nouveau lieu"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_title">"Modifier le lieu"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_hint">"Déplacer la carte sur le lieu correct"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_accessibility_label">"Déplacer le marqueur"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_compass_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour déplacer le marqueur dans la direction indiquée par votre téléphone. Utilisez les actions pour vous déplacer dans une autre direction."</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_north_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour déplacer le marqueur vers le nord. Utilisez les actions pour vous déplacer dans une autre direction."</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_south_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour déplacer le marqueur vers le sud. Utilisez les actions pour vous déplacer dans une autre direction."</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_east_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour déplacer le marqueur vers l’est. Utilisez les actions pour vous déplacer dans une autre direction."</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_west_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour déplacer le marqueur vers l’ouest. Utilisez les actions pour vous déplacer dans une autre direction."</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_accessibility_annoucement">"Déplacement, %s du lieu d’origine"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_accessibility_action_compass">"Déplacement en direction du téléphone"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_accessibility_action_north">"Déplacement vers le nord"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_accessibility_action_south">"Déplacement vers le sud"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_accessibility_action_east">"Déplacement vers l’est"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_accessibility_action_west">"Déplacement vers l’ouest"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_accessibility_action_current_location">"Avancer vers le lieu actuel"</string> -->
<!--   <string name="location_detail_map_edit_accessibility_beacon_callout">"Démarrage de la balise pour effectuer le suivi de l’emplacement du marqueur. Déplacement, %s du lieu d’origine."</string> -->
<!--   <string name="location_detail_waypoint">"Point de repère %s"</string> -->
  <string name="location_detail_add_waypoint_existing_hint">"Cliquez (avec le stylet) deux fois pour supprimer ce Marqueur de votre Itinéraire."</string>
  <string name="location_detail_add_waypoint_new_hint">"Cliquez (avec le stylet) deux fois pour ajouter ce Marqueur à votre Itinéraire."</string>
<!--   <string name="location_detail_add_waypoint_marker_hint">"Appuyez deux fois pour créer un marqueur et l’ajouter à un point de repère"</string> -->
  <string name="route_detail_action_start_route">"Démarrer un Itinéraire"</string>
  <string name="route_detail_action_stop_route">"Arrêter l’Itinéraire"</string>
<!--   <string name="route_detail_action_start_event">"Démarrer l’activité"</string> -->
<!--   <string name="route_detail_action_stop_event">"Arrêter l’activité"</string> -->
  <string name="route_detail_action_edit">"Modifier l’itinéraire"</string>
  <string name="route_detail_action_start_route_hint">"Appuyez deux fois pour démarrer cet itinéraire"</string>
  <string name="route_detail_action_start_route_disabled_hint">"Ajoutez des points de repère avant de commencer l’Itinéraire"</string>
  <string name="route_detail_action_stop_route_hint">"Appuyez deux fois pour arrêter cet itinéraire"</string>
<!--   <string name="route_detail_action_start_event_hint">"Appuyez deux fois pour démarrer cette activité"</string> -->
<!--   <string name="route_detail_action_stop_event_hint">"Appuyez deux fois pour arrêter cette activité et enregistrer votre progression"</string> -->
<!--   <string name="route_detail_action_reset_hint">"Appuyez deux fois pour réinitialiser l’activité et télécharger toutes les mises à jour disponibles"</string> -->
  <string name="route_detail_action_share_hint">"Appuyez deux fois pour partager cet itinéraire"</string>
  <string name="route_detail_action_edit_hint">"Cliquez (avec le stylet) deux fois pour modifier cet Itinéraire"</string>
  <string name="route_detail_action_create">"Nouvel Itinéraire"</string>
  <string name="route_detail_action_create_hint">"Cliquez (avec le stylet) deux fois pour créer un Itinéraire"</string>
<!--   <string name="route_detail_waypoint_current_beacon">"Point de repère %s. Balise actuelle."</string> -->
<!--   <string name="route_detail_name_default">"Itinéraire"</string> -->
<!--   <string name="route_title_time">"%s écoulé"</string> -->
<!--   <string name="route_title">"%1$s・Point de repère %2$s sur %3$s"</string> -->
<!--   <string name="route_waypoint_progress">"%s points de repères restants"</string> -->
<!--   <string name="route_waypoint_progress_complete_elapsed">"Terminé en %s"</string> -->
<!--   <string name="route_waypoint_progress_complete">"Terminé !"</string> -->
<!--   <string name="route_end_completed">"Itinéraire terminé !・%s"</string> -->
  <string name="route_end_completed_accessibility">"Itinéraire terminé ! %s"</string>
<!--   <string name="route_end_not_completed">"Itinéraire arrêté・%s"</string> -->
<!--   <string name="route_end_not_completed_accessibility">"Itinéraire arrêté, %s"</string> -->
<!--   <string name="route_end_completed_summary">"%s points de repères atteints・Dernier point de repère À proximité"</string> -->
<!--   <string name="route_end_completed_summary_accessibility">"%s points de repères atteints, Dernier point de repère À proximité"</string> -->
<!--   <string name="route_end_not_completed_summary">"%1$s sur %2$s points de repère atteints・%3$s restants"</string> -->
<!--   <string name="route_end_not_completed_summary_accessibility">"%1$s sur %2$s points de repère atteints, %3$s restants"</string> -->
<!--   <string name="route_title_accessibility_label">"%1$s, Point de repère %2$s sur %3$s"</string> -->
  <string name="route_detail_action_previous">"Point de repère précédent"</string>
  <string name="route_detail_action_previous_hint">"Appuyer deux fois pour définir une balise sur le point de repère suivant"</string>
  <string name="route_detail_action_next">"Prochain point de repère"</string>
  <string name="route_detail_action_next_hint">"Appuyer deux fois pour définir une balise sur le prochain point de repère"</string>
<!--   <string name="waypoint_detail_annotation_cluster_title">"%s, &#8230;"</string> -->
  <string name="route_detail_edit_description">"Description"</string>
<!--   <string name="route_detail_edit_description_default">"Ajoutez une description à votre Itinéraire"</string> -->
  <string name="route_detail_edit_waypoints_button">"Ajouter des points de repère"</string>
<!--   <string name="route_detail_edit_waypoints_label">"Points de repère"</string> -->
  <string name="route_detail_edit_delete">"Supprimer l’Itinéraire"</string>
<!--   <string name="route_detail_edit_delete_title">"Voulez-vous vraiment supprimer cet Itinéraire ?"</string> -->
<!--   <string name="route_detail_edit_delete_message">"Cette action ne peut pas être annulée."</string> -->
<!--   <string name="route_detail_edit_cancel_title">"Modifications non enregistrées"</string> -->
<!--   <string name="route_detail_edit_cancel_message">"Voulez-vous vraiment ignorer vos modifications ?"</string> -->
<!--   <string name="route_detail_beacon_title">"Itinéraire guidé"</string> -->
<!--   <string name="route_detail_orienteering_title">"Course d’orientation"</string> -->
<!--   <string name="route_detail_beacon_stop">"Arrêter l’itinéraire"</string> -->
  <string name="route_update_success_title">"Mise à jour terminée !"</string>
<!--   <string name="route_update_success_message">"Votre activité de loisirs est à jour"</string> -->
<!--   <string name="route_update_fail_title">"Échec de la mise à jour"</string> -->
<!--   <string name="route_update_fail_message">"Une erreur s’est produite pendant la mise à jour de votre activité de loisirs"</string> -->
<!--   <string name="route_update_unavailable_title">"La configuration est terminée."</string> -->
<!--   <string name="route_update_unavailable_message">"Votre activité de loisirs est déjà à jour"</string> -->
<!--   <string name="tour_detail_beacon_title">"Visite guidée"</string> -->
<!--   <string name="tour_detail_beacon_stop">"Arrêter la visite"</string> -->
  <string name="waypoint_title">"Point de repère"</string>
<!--   <string name="waypoint_callout">"Point de repère, %s"</string> -->
<!--   <string name="tour_progress_elapsed_distance_accessibility">"Balise définie sur %1$s. %2$s. %3$s heures écoulées. %4$s repères restants"</string> -->
<!--   <string name="tour_progress_distance_accessibility">"Balise définie sur %1$s, %2$s, %3$s repères restants"</string> -->
<!--   <string name="tour_progress_elapsed_accessibility">"Balise définie sur %1$s. %2$s heures écoulées. %3$s repères restants"</string> -->
<!--   <string name="tour_progress_accessibility">"Balise définie sur %1$s. %2$s repères restants"</string> -->
<!--   <string name="tour_progress_elapsed_distance_accessibility_singular">"Balise définie sur %1$s. %2$s. %3$s heures écoulées. 1 repère restant"</string> -->
<!--   <string name="tour_progress_distance_accessibility_singular">"Balise définie sur %1$s, %2$s, 1 repère restant"</string> -->
<!--   <string name="tour_progress_elapsed_accessibility_singular">"Balise définie sur %1$s. %2$s heures écoulées. 1 repère restant"</string> -->
<!--   <string name="tour_progress_accessibility_singular">"Balise définie sur %s. 1 repère restant"</string> -->
<!--   <string name="waypoint_audio_available">"Son disponible"</string> -->
<!--   <string name="waypoint_images_available">"Images disponibles"</string> -->
<!--   <string name="waypoint_audio_images_available">"Images et son disponibles."</string> -->
<!--   <string name="waypoint_callout_button_title">"Appeler le point de repère"</string> -->
<!--   <string name="waypoint_callout_button_hint">"Appuyez deux fois pour entendre des détails supplémentaires"</string> -->
<!--   <string name="recommender_view_title">"Suggestion"</string> -->
<!--   <string name="first_use_experience_share_alert_title">"Partage dans Soundscape"</string> -->
<!--   <string name="first_use_experience_share_alert_message">"Lorsque vous partagez un Marqueur ou un Itinéraire Soundscape, vous partagez les emplacements associés à ce Marqueur ou cet Itinéraire. Partagez-les seulement avec des personnes de confiance."</string> -->
<!--   <string name="universal_links_alert_error_title">"Désolé. Un problème s’est produit."</string> -->
<!--   <string name="universal_links_alert_import_error_message">"Le lien semble non valide."</string> -->
<!--   <string name="universal_links_alert_share_error_message">"Ce contenu n’a pas pu être partagé."</string> -->
  <string name="universal_links_alert_action_marker">"Enregistrer en tant que marqueur"</string>
<!--   <string name="universal_links_alert_action_beacon">"Définir une balise"</string> -->
<!--   <string name="universal_links_marker_alert_title">"Vous avez reçu un Marqueur : \"%s\""</string> -->
<!--   <string name="universal_links_marker_alert_message">"Utilisez uniquement des Marqueurs provenant de personnes de confiance."</string> -->
<!--   <string name="universal_links_marker_existing_alert_title">"Le marqueur existe déjà"</string> -->
<!--   <string name="universal_links_marker_existing_alert_message">"Il existe déjà un marqueur à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer ?"</string> -->
  <string name="universal_links_marker_share_message">"J’ai partagé un Marqueur Soundscape avec vous ! \"%s\""</string>
<!--   <string name="siri_shortcuts_title">"Raccourcis Siri"</string> -->
<!--   <string name="siri_shortcuts_title_beta">"Raccourcis Siri (Bêta)"</string> -->
<!--   <string name="siri_shortcuts_description">"Après l’ajout des raccourcis Siri, vous pourrez les appeler par la voix, même si Soundscape n’est pas en cours d’exécution."</string> -->
<!--   <string name="user_activity_my_location_title">"Quel est mon emplacement ?"</string> -->
<!--   <string name="user_activity_around_me_title">"Que se trouve-t-il autour de moi ?"</string> -->
<!--   <string name="user_activity_ahead_of_me_title">"Que se trouve-t-il devant moi ?"</string> -->
<!--   <string name="user_activity_nearby_markers_title">"Écouter les marqueurs à proximité"</string> -->
<!--   <string name="user_activity_search_title">"Rechercher dans Soundscape"</string> -->
  <string name="user_activity_save_marker_title">"Enregistrer le marqueur"</string>
<!--   <string name="user_activity_street_preview_title">"Démarrer Street Preview"</string> -->
<!--   <string name="url_resource_alert_route_share_message">"J’ai partagé un Itinéraire Soundscape avec vous ! \"%s\""</string> -->
<!--   <string name="url_resource_alert_route_import_title">"Vous avez reçu un Itinéraire : \"%s\""</string> -->
<!--   <string name="url_resource_alert_route_import_message">"Utilisez uniquement des Marqueurs provenant de personnes de confiance. Les Itinéraires ne sont pas créés, partagés ou vérifiés avec Scottish Tech Army et peuvent contenir de erreurs."</string> -->
<!--   <string name="url_resource_alert_route_import_existing_title">"L’Itinéraire existe déjà"</string> -->
<!--   <string name="url_resource_alert_route_import_existing_message">"Souhaitez-vous le remplacer ? Remplacer cet Itinéraire remplace également les Marqueurs utilisés dans cet Itinéraire."</string> -->
<!--   <string name="url_resource_alert_route_import_save">"Enregistrer l’Itinéraire"</string> -->
<!--   <string name="url_resource_alert_route_import_error_message">"Le contenu semble non valide."</string> -->
  <string name="routes_title">"Itinéraires"</string>
  <string name="routes_action_deleted">"Itinéraire supprimé"</string>
<!--   <string name="routes_action_deleted_error">"Nous ne pouvons pas supprimer cet Itinéraire actuellement. Réessayez ultérieurement."</string> -->
  <string name="routes_no_routes_title">"Premiers pas avec les points de repère d’Itinéraire"</string>
  <string name="routes_no_routes_hint_1">"Créez un Itinéraire pour vous-même ou une autre personne en organisant un ensemble de Marqueurs en tant que points de repère sur un Itinéraire."</string>
  <string name="routes_no_routes_hint_2">"Lorsque vous parcourez votre Itinéraire avec Soundscape, vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant."</string>
<!--   <string name="route_no_waypoints_hint_1">"Donnez à l’Itinéraire un nom et une description facultative. Vous pouvez ajouter ensuite des points de repère à mesure que vous vous déplacez ou les choisir dans votre liste de Marqueurs."</string> -->
<!--   <string name="route_no_waypoints_hint_2">"Vous pouvez réorganiser l’ordre des points de repère sur un Itinéraire à tout moment en modifiant l’Itinéraire."</string> -->
<!--   <string name="routes_tutorial_title">"Écouter vos points de repère sur votre trajet"</string> -->
<!--   <string name="routes_tutorial_details">"Vous revenez maintenant à la page d’accueil de Soundscape et une balise audio est placée sur votre premier point de repère. Lorsque vous arrivez au point de repère, la balise avance jusqu’au point de repère suivant sur votre Itinéraire."</string> -->
<!--   <string name="routes_callout_complete">"Itinéraire terminé !"</string> -->
  <string name="routes_sort_by_name">"Trier par nom"</string>
<!--   <string name="routes_sort_by_name_hint">"Cliquez (avec le stylet) deux fois pour trier par nom"</string> -->
  <string name="routes_sort_by_distance">"Trier par distance"</string>
<!--   <string name="routes_sort_by_distance_hint">"Cliquez (avec le stylet) deux fois pour trier par distance"</string> -->
<!--   <string name="routes_import_alert_title">"Erreur d’Itinéraire"</string> -->
<!--   <string name="routes_import_alert_message">"Les données de point de repère sont manquantes pour un ou plusieurs de vos Itinéraires. Passez en revue les Itinéraires suivants, puis ajoutez à nouveau des points de repère si nécessaire."</string> -->
  <string name="markers_title">"Marqueurs"</string>
  <string name="markers_action_delete">"Supprimer le marqueur"</string>
<!--   <string name="markers_action_deleted">"Marqueur supprimé"</string> -->
<!--   <string name="markers_action_deleted_error">"Nous ne pouvons pas supprimer ce marqueur actuellement. Réessayez ultérieurement."</string> -->
<!--   <string name="markers_action_update_error">"Nous rencontrons des problèmes actuellement pour mettre à jour ce marqueur. Réessayez ultérieurement."</string> -->
<!--   <string name="markers_action_add_to_markers">"Ajouter aux marqueurs"</string> -->
  <string name="markers_sort_button_sort_by_name">"Nom"</string>
  <string name="markers_sort_button_sort_by_name_voiceover">"Trié par nom"</string>
  <string name="markers_sort_button_sort_by_distance">"Distance"</string>
  <string name="markers_sort_button_sort_by_distance_voiceover">"Trié par distance"</string>
  <string name="markers_no_markers_title">"Premiers pas avec les marqueurs"</string>
  <string name="markers_no_markers_hint_1">"Créez des Marqueurs de vos destinations et points de repère préférés sur un Itinéraire, ou d’emplacements dont vous voulez être notifié. Il vous suffit de choisir un emplacement, ou même votre emplacement actuel, sur l’écran d’accueil et de sélectionner \"Enregistrer en tant que Marqueur\"."</string>
  <string name="markers_no_markers_hint_2">"Essayez de marquer votre domicile, l’entrée de votre lieu de travail ou votre endroit préféré dans un parc."</string>
<!--   <string name="markers_edit_screen_title_save">"Enregistrer le marqueur"</string> -->
  <string name="markers_edit_screen_title_edit">"Modifier le marqueur"</string>
<!--   <string name="markers_edit_screen_done_button_acc_hint">"Appuyer deux fois pour enregistrer ce marqueur"</string> -->
<!--   <string name="markers_edit_screen_route">"Enregistrement dans Itinéraire en cours : %s"</string> -->
  <string name="markers_generic_name">"Marqueur"</string>
  <string name="markers_marker_with_name">"Marqueur. %s"</string>
  <string name="markers_marker_created">"Marqueur créé"</string>
<!--   <string name="markers_marker_created_on">"Marqueur créé le %s"</string> -->
<!--   <string name="markers_marker_distance_from_poi">"Marqueur à %1$s de %2$s"</string> -->
<!--   <string name="markers_marker_at">"Marqueur au %s"</string> -->
<!--   <string name="markers_marker_along">"Marqueur le long de %s"</string> -->
<!--   <string name="markers_new_badge_acc_label">"Nouveau. %s"</string> -->
<!--   <string name="markers_destructive_delete_message">"Voulez-vous vraiment supprimer ce marqueur ?"</string> -->
<!--   <string name="markers_destructive_delete_message_routes">"Ce Marqueur fait partie des Itinéraires suivants :\n%s"</string> -->
  <string name="markers_annotation">"Annotation"</string>
<!--   <string name="search_no_results_found_with_action">"Aucun résultat. Modifiez le texte ou appuyez sur Rechercher pour plus de résultats."</string> -->
<!--   <string name="search_no_results_found_with_hint">"Aucun résultat trouvé. Essayez de modifier le terme de la recherche."</string> -->
<!--   <string name="searching_no_results_found_title">"Aucun résultat trouvé"</string> -->
<!--   <string name="searching_no_results_found_message">"Si vous recherchez un lieu spécifique, essayez de le rechercher par son nom ou par son adresse."</string> -->
<!--   <string name="searching_offline">"La recherche est désactivée hors connexion"</string> -->
<!--   <string name="search_search_for">"Rechercher \"%s\""</string> -->
<!--   <string name="search_searching">"Recherche en cours"</string> -->
<!--   <string name="search_searching_with_punctuation">"Recherche en cours&#8230;"</string> -->
  <string name="search_choose_destination">"Choisissez la destination"</string>
<!--   <string name="search_results_found_first_result">%1$s résultats trouvés. Premier résultat : %2$s</string> -->
<!--   <string name="search_no_results_found_error">"Il ne semble pas y avoir d’emplacement à proximité. Si vous recherchez un lieu spécifique, essayez de le rechercher par son nom ou par son adresse."</string> -->
  <string name="search_use_current_location">"Emplacement actuel"</string>
  <string name="search_nearby_screen_title">"Emplacements à proximité"</string>
  <string name="search_view_markers">"Marqueurs et Itinéraires"</string>
  <string name="search_button_markers_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour sélectionner ou modifier les marqueurs que vous avez enregistrés"</string>
  <string name="search_button_nearby_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour découvrir les restaurants à proximité, les arrêts de transport en commun et plus encore"</string>
  <string name="search_button_current_location_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour prévisualiser, marquer ou partager votre emplacement actuel avec un ami"</string>
<!--   <string name="filter_alert_title">"Filtrer les emplacements par catégorie"</string> -->
<!--   <string name="filter_set">"Définir le filtre"</string> -->
<!--   <string name="filter_clear_capital">"Effacer le filtre"</string> -->
<!--   <string name="filter_clear_hint">"Appuyez deux fois pour effacer le filtre sélectionné"</string> -->
<!--   <string name="filter_double_tap_places_category">"Appuyez deux fois pour filtrer les lieux par catégorie."</string> -->
  <string name="filter_all">"Tous les emplacements"</string>
  <string name="filter_transit">"Transport public"</string>
  <string name="filter_food_drink">"Alimentation et boissons"</string>
<!--   <string name="filter_things_to_do">"Choses à faire"</string> -->
  <string name="filter_groceries">"Épiceries et supérettes"</string>
  <string name="filter_banks">"Banques et distributeurs de billets"</string>
<!--   <string name="filter_selected">"%s (sélectionné)"</string> -->
<!--   <string name="filter_not_available">"Certains filtres de catégorie ne sont pas disponibles. Vous pouvez toujours parcourir les emplacements à proximité en sélectionnant « %s »"</string> -->
  <string name="callouts_panel_title">"Écoutez mon environnement"</string>
<!--   <string name="callouts_turn_on_off">"Activer ou désactiver toutes les notifications"</string> -->
<!--   <string name="callouts_callouts_on">"Notifications activées"</string> -->
<!--   <string name="callouts_callouts_off">"Notifications désactivées"</string> -->
  <string name="callouts_allow_callouts">"Autoriser les notifications"</string>
  <string name="callouts_places_and_landmarks">"Lieux et repères"</string>
<!--   <string name="callouts_places_and_landmarks_info">"Lieux à proximité, comme des commerces et des restaurants"</string> -->
  <string name="callouts_mobility">"Mobilité"</string>
<!--   <string name="callouts_mobility_info">"Informations sur les intersections et les transports"</string> -->
  <string name="callouts_audio_beacon">"Distance de la balise audio"</string>
<!--   <string name="callouts_audio_beacon_info">"Mises à jour de la distance de la balise sonore lorsque celle-ci est définie"</string> -->
  <string name="callouts_automatic_callouts">"Notifications automatiques"</string>
<!--   <string name="callouts_intersection_callout">"Notification d’intersection"</string> -->
<!--   <string name="callouts_ahead_of_you">"Devant vous"</string> -->
<!--   <string name="callouts_around_you">"Autour de vous"</string> -->
<!--   <string name="callouts_marked_points">"Points marqués"</string> -->
  <string name="callouts_nothing_to_call_out_now">"Aucune notification disponible actuellement"</string>
  <string name="callouts_nearby_markers">"Marqueurs à proximité"</string>
<!--   <string name="callouts_no_nearby_markers_to_call_out_now">"Aucun marqueur à proximité à notifier actuellement."</string> -->
<!--   <string name="callouts_action_repeat">"Répéter"</string> -->
<!--   <string name="callouts_action_more_info">"Informations supplémentaires"</string> -->
<!--   <string name="callouts_hardware_low_battery">"%1$s n’a plus que %2$s pour cent de batterie restante."</string> -->
<!--   <string name="callouts_departure">"Notification de départ"</string> -->
<!--   <string name="callouts_arrival">"Notification d’arrivée"</string> -->
<!--   <string name="sleep_snoozing">"Désactivé temporairement"</string> -->
  <string name="sleep_sleep">"Mettre en veille"</string>
  <string name="sleep_sleeping">"En veille"</string>
<!--   <string name="sleep_snoozing_message">"Soundscape est désactivé temporairement. Lorsque vous quittez votre emplacement actuel, Soundscape sort automatiquement de veille. Les services de localisation sont utilisés, mais en mode d’économie de batterie afin d’économiser la batterie de votre téléphone. Cliquez (avec le stylet) sur le bouton ci-dessous pour sortir de veille."</string> -->
  <string name="sleep_sleeping_message">"Soundscape est actuellement en veille. Cela empêche Soundscape d’utiliser les services de localisation ou de télécharger des données. Cela économise de la batterie lorsque vous n’utilisez pas Soundscape. Cliquez (avec le stylet) sur le bouton ci-dessous pour faire sortir Soundscape de veille."</string>
  <string name="sleep_sleep_acc_hint">"Appuyer deux fois pour mettre Soundscape en veille"</string>
<!--   <string name="sleep_wake_up_when_i_leave">"Sortir de veille quand je pars"</string> -->
  <string name="sleep_wake_up_now">"Sortir de veille maintenant"</string>
<!--   <string name="sleep_ui_wake_on_leave">"Sortir de veille\nEn partant"</string> -->
<!--   <string name="sleep_ui_wake_up_now">"Sortir de veille\nMaintenant"</string> -->
  <string name="intersection_approaching_intersection">"Vous approchez d’une intersection"</string>
<!--   <string name="directions_intersection_with_name_distance_direction">"Intersection avec %1$s à %2$s %3$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_intersection_with_name_distance">"Intersection avec %1$s à %2$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_intersection_with_name_direction">"Intersection de %1$s %2$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_intersection_with_name">"Intersection avec %s à proximité"</string> -->
<!--   <string name="directions_intersection_with_name_was_distance_direction">"L’intersection avec %1$s était à %2$s %3$s"</string> -->
<!--   <string name="intersection_named_intersection">"Intersection %s"</string> -->
  <string name="directions_at_poi">"À %s"</string>
<!--   <string name="directions_along_road">"Le long de %s."</string> -->
  <string name="directions_my_location">"Mon emplacement"</string>
<!--   <string name="directions_near_address">"Proche de l’adresse %s"</string> -->
<!--   <string name="directions_intersects_with_in">"Intersection avec %1$s dans %2$s"</string> -->
  <string name="directions_near_name">"À proximité de %s"</string>
<!--   <string name="directions_unknown_address">"L’adresse est inconnue"</string> -->
<!--   <string name="directions_unknown_road">"Route inconnue"</string> -->
<!--   <string name="directions_previous_location">"Emplacement précédent"</string> -->
<!--   <string name="directions_previous_location_along">"Emplacement précédent, le long de %s"</string> -->
<!--   <string name="directions_amenity_entrance_list">"Liste des entrées"</string> -->
<!--   <string name="directions_nearest_road_name_is_distance_direction">"La route la plus proche, %1$s, est à %2$s %3$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_nearest_road_name_is_distance">"La route la plus proche, %1$s, est à %2$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_nearest_road_name_was_distance_direction">"La route la plus proche, %1$s, était à %2$s %3$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_poi_name_is_distance_direction">"%1$s se trouve à %2$s %3$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_poi_name_is_distance">"%1$s est à %2$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_poi_name_was_distance_direction">"%1$s se trouvait à %2$s %3$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_roundabout_with_exits_distance_direction">"Un rond-point avec %1$s sorties se trouve à %2$s %3$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_roundabout_with_exits_distance">"Rond-point avec %1$s sorties à %2$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_roundabout_with_exits_was_distance_direction">"Un rond-point avec %1$s sorties se trouvait à %2$s %3$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_roundabout_with_exits_direction">"Rond-point avec %1$s sorties %2$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_roundabout_with_exits">"Rond-point avec %1$s sorties à proximité"</string> -->
<!--   <string name="directions_approaching_name">"%s tout près"</string> -->
<!--   <string name="directions_approaching_roundabout">"Rond-point tout près"</string> -->
<!--   <string name="directions_approaching_name_roundabout">"Rond-point de %s tout près"</string> -->
<!--   <string name="directions_name_roundabout">"Rond-point de %s"</string> -->
<!--   <string name="directions_approaching_name_roundabout_with_exits">"Rond-point de %1$s tout près avec %2$s sorties"</string> -->
<!--   <string name="directions_approaching_name_with_exits">"%1$s tout près avec %2$s sorties"</string> -->
<!--   <string name="directions_name_roundabout_with_exits">"Rond-point de %1$s avec %2$s sorties"</string> -->
<!--   <string name="directions_name_with_exits">"%1$s avec %2$s sorties"</string> -->
  <string name="directions_name_goes_left">"%s, à gauche"</string>
<!--   <string name="directions_name_goes_left_roundabout">"%s, à gauche au rond-point"</string> -->
  <string name="directions_name_goes_right">"%s, à droite"</string>
<!--   <string name="directions_name_goes_right_roundabout">"%s, à droite au rond-point"</string> -->
  <string name="directions_name_continues_ahead">"%s tout droit"</string>
<!--   <string name="directions_name_continues_ahead_roundabout">"%s, tout droit au rond-point"</string> -->
  <string name="directions_direction_ahead">"face à vous"</string>
<!--   <string name="directions_direction_ahead_to_the_right">"face à vous à droite"</string> -->
<!--   <string name="directions_direction_to_the_right">"à droite"</string> -->
<!--   <string name="directions_direction_behind_to_the_right">"derrière vous à droite"</string> -->
<!--   <string name="directions_direction_behind">"derrière vous"</string> -->
<!--   <string name="directions_direction_behind_to_the_left">"derrière vous à gauche"</string> -->
<!--   <string name="directions_direction_to_the_left">"à gauche"</string> -->
<!--   <string name="directions_direction_ahead_to_the_left">"face à vous à gauche"</string> -->
<!--   <string name="directions_direction_away">"loin"</string> -->
<!--   <string name="directions_name_close_by">"%s à proximité"</string> -->
<!--   <string name="directions_name_about_distance">"%1$s à environ %2$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_name_around_distance">"%1$s à environ %2$s"</string> -->
<!--   <string name="directions_name_is_nearby_street_address">"%1$s est à proximité. L’adresse est %2$s."</string> -->
<!--   <string name="directions_name_is_currently_street_address">"%1$s est à %2$s. L’adresse est %3$s."</string> -->
<!--   <string name="directions_name_street_address">"%1$s. L’adresse est %2$s. Distance inconnue."</string> -->
  <string name="directions_traveling_n">"Se déplaçant vers le nord"</string>
  <string name="directions_traveling_ne">"Se déplaçant vers le nord-est"</string>
  <string name="directions_traveling_e">"Se déplaçant vers l’est"</string>
  <string name="directions_traveling_se">"Se déplaçant vers le sud-est"</string>
  <string name="directions_traveling_s">"Se déplaçant vers le sud"</string>
  <string name="directions_traveling_sw">"Se déplaçant vers le sud-ouest"</string>
  <string name="directions_traveling_w">"Se déplaçant vers l’ouest"</string>
  <string name="directions_traveling_nw">"Se déplaçant vers le nord-ouest"</string>
  <string name="directions_facing_n">"Face au nord"</string>
  <string name="directions_facing_ne">"Face au nord-est"</string>
  <string name="directions_facing_e">"Face à l’est"</string>
  <string name="directions_facing_se">"Face au sud-est"</string>
  <string name="directions_facing_s">"Face au sud"</string>
  <string name="directions_facing_sw">"Face au sud-ouest"</string>
  <string name="directions_facing_w">"Face à l’ouest"</string>
  <string name="directions_facing_nw">"Face au nord-ouest"</string>
  <string name="directions_heading_n">"En direction du nord"</string>
  <string name="directions_heading_ne">"En direction du nord-est"</string>
  <string name="directions_heading_e">"En direction de l’est"</string>
  <string name="directions_heading_se">"En direction du sud-est"</string>
  <string name="directions_heading_s">"En direction du sud"</string>
  <string name="directions_heading_sw">"En direction du sud-ouest"</string>
  <string name="directions_heading_w">"En direction de l’ouest"</string>
  <string name="directions_heading_nw">"En direction du nord-ouest"</string>
  <string name="directions_along_traveling_n">"Se déplaçant vers le nord le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_traveling_ne">"Se déplaçant vers le nord-est le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_traveling_e">"Se déplaçant vers l’est le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_traveling_se">"Se déplaçant vers le sud-est le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_traveling_s">"Se déplaçant vers le sud le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_traveling_sw">"Se déplaçant vers le sud-ouest le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_traveling_w">"Se déplaçant vers l’ouest le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_traveling_nw">"Se déplaçant vers le nord-ouest le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_facing_n">"Face au nord le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_facing_ne">"Face au nord-est le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_facing_e">"Face à l’est le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_facing_se">"Face au sud-est le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_facing_s">"Face au sud le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_facing_sw">"Face au sud-ouest le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_facing_w">"Face à l’ouest le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_facing_nw">"Face au nord-ouest le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_heading_n">"En direction du nord le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_heading_ne">"En direction du nord-est le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_heading_e">"En direction de l’est le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_heading_se">"En direction du sud-est le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_heading_s">"En direction du sud le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_heading_sw">"En direction du sud-ouest le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_heading_w">"En direction de l’ouest le long de %s"</string>
  <string name="directions_along_heading_nw">"En direction du nord-ouest le long de %s"</string>
<!--   <string name="directions_cardinal_north">"Nord"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_north_east">"Nord-est"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_east">"Est"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_south_east">"Sud-est"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_south">"Sud"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_south_west">"Sud-ouest"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_west">"Ouest"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_north_west">"Nord-ouest"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_north_abb">"N"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_north_east_abb">"NE"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_east_abb">"E"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_south_east_abb">"SE"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_south_abb">"S"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_south_west_abb">"SO"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_west_abb">"O"</string> -->
<!--   <string name="directions_cardinal_north_west_abb">"NO"</string> -->
<!--   <string name="directions_name_distance">"%1$s, %2$s"</string> -->
<!--   <string name="distance_format_m">"%s m"</string> -->
<!--   <string name="distance_format_meter">"%s mètre"</string> -->
  <string name="distance_format_meters">"%s mètres"</string>
  <string name="distance_format_km">"%s km"</string>
<!--   <string name="distance_format_kilometer">"%s kilomètre"</string> -->
<!--   <string name="distance_format_kilometers">"%s kilomètres"</string> -->
<!--   <string name="distance_format_ft">"%s pi"</string> -->
<!--   <string name="distance_format_foot">"%s pied"</string> -->
  <string name="distance_format_feet">"%s pieds"</string>
<!--   <string name="distance_format_mi">"%s mi"</string> -->
<!--   <string name="distance_format_mile">"%s mile"</string> -->
  <string name="distance_format_miles">"%s miles"</string>
  <string name="ui_action_button_my_location">"Mon\nemplacement"</string>
  <string name="ui_action_button_my_location_acc_hint">"Appuyez deux fois pour en savoir plus sur votre emplacement actuel"</string>
  <string name="ui_action_button_nearby_markers">"Marqueurs\nà proximité"</string>
  <string name="ui_action_button_nearby_markers_acc_hint">"Appuyez deux fois pour en savoir plus sur les emplacements à proximité que vous avez marqués"</string>
  <string name="ui_action_button_around_me">"Autour\nde moi"</string>
  <string name="ui_action_button_around_me_acc_hint">"Appuyez deux fois pour en savoir plus sur les quatre points cardinaux qui vous entourent"</string>
  <string name="ui_action_button_ahead_of_me">"Devant\nmoi"</string>
  <string name="ui_action_button_ahead_of_me_acc_hint">"Appuyez deux fois pour en savoir plus sur les lieux en face de vous"</string>
  <string name="ui_menu">"Menu"</string>
  <string name="ui_menu_hint">"Appuyez deux fois pour ouvrir le menu"</string>
  <string name="ui_menu_close">"Fermer le menu"</string>
  <string name="ui_continue">"Continuer"</string>
<!--   <string name="menu_events">"Activités de loisirs"</string> -->
<!--   <string name="menu_devices">"Casque avec l’option Head Tracking"</string> -->
  <string name="menu_manage_callouts">"Gérer les notifications"</string>
  <string name="menu_help_and_tutorials">"Aide et didacticiels"</string>
<!--   <string name="menu_send_feedback">"Envoyer des commentaires"</string> -->
  <string name="menu_rate">"Évaluer"</string>
<!--   <string name="menu_learning_resources">"Blog Soundscape"</string> -->
  <string name="ui_back_button_title">"Retour"</string>
<!--   <string name="bar_icon_external_GPS_acc_label">"Icône GPS externe connecté"</string> -->
<!--   <string name="history_view_item_of">"Élément %1$s sur %2$s"</string> -->
<!--   <string name="history_view_item_of_no_callouts_yet">"Aucune notification"</string> -->
<!--   <string name="poi_screen_screen_title_select_a_location">"Sélectionner un emplacement"</string> -->
<!--   <string name="poi_screen_loading_title_loading">"Chargement d’emplacements à proximité"</string> -->
<!--   <string name="poi_screen_loading_title_finding_error">"Désolé. Nous rencontrons des problèmes pour rechercher les emplacements à proximité. Réessayez ultérieurement."</string> -->
<!--   <string name="poi_screen_loading_title_no_places_matching">"Aucun emplacement ne correspond à %s. Essayez un autre filtre"</string> -->
<!--   <string name="poi_screen_section_header_nearby">"À proximité"</string> -->
<!--   <string name="poi_cell_accessibility_label_suggested_search">"Recherche suggérée : %s"</string> -->
<!--   <string name="poi_cell_accessibility_hint_suggested_search">"Appuyer deux fois pour rechercher : %s"</string> -->
<!--   <string name="poi_screen_header_recent_callouts">"Notifications récentes"</string> -->
<!--   <string name="location_callout_cell_marked_location">"Emplacement marqué"</string> -->
<!--   <string name="location_callout_cell_nearest_road">"Route la plus proche, %s."</string> -->
<!--   <string name="location_callout_cell_nearest_road_beacon_set_on">"Route la plus proche, %1$s. Une balise a été définie sur %2$s."</string> -->
<!--   <string name="location_callout_cell_nearest_road_nearest_poi">"Route la plus proche, %1$s. Point d’intérêt le plus proche, %2$s."</string> -->
<!--   <string name="devices_airpods_supported_versions">"Les Apple AirPods avec un audio spatial"</string> -->
<!--   <string name="devices_title_pair_audio">"Coupler le son du casque"</string> -->
<!--   <string name="devices_title_first_connection">"Casque connecté"</string> -->
<!--   <string name="devices_title_calibrate">"Étalonnage du casque"</string> -->
<!--   <string name="devices_title_completed_connection">"Casque prêt"</string> -->
<!--   <string name="devices_explain_ar_disconnected">"Les casques avec l’option Head Tracking sont des appareils Bluetooth dotés de capteurs qui indiquent à Soundscape votre direction. Cela aide Soundscape à améliorer votre expérience audio, ce qui la rend plus naturelle lorsque vous vous déplacez.\n\nCliquez (avec le stylet) sur le bouton ci-dessous pour connecter un appareil."</string> -->
<!--   <string name="devices_explain_ar_connected_airpods">"Vos AirPods sont prêts à l’emploi. Vous pouvez à présent ranger votre téléphone dans votre poche et c’est parti ! Soundscape effectue le suivi de la direction de votre tête de sorte que vous n’ayez pas besoin de tenir votre téléphone en main."</string> -->
<!--   <string name="devices_explain_ar_paired">"Soundscape n’est actuellement pas connecté à votre %s. Assurez-vous que votre casque est activé et proche de votre téléphone."</string> -->
<!--   <string name="devices_explain_ar_connecting">"Connexion de Soundscape à votre %s. Un instant&#8230;"</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset">"Connecter un casque"</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_calibrate_button">"Démarrer l’étalonnage"</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_calibrate_explanation">"Votre casque est connecté à Soundscape, mais doit être étalonné avant d’être utilisé. Soundscape vous informe dès que l’étalonnage du casque est nécessaire, par exemple chaque fois que vous l’activez."</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_error_title">"Impossible de se connecter"</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_unsupported_firmware">"Votre casque AR Headphones doit être mis à jour pour pouvoir se connecter à Soundscape. Accédez à l’application Cortana pour mettre à jour votre casque."</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_failed">"Soundscape n’a pas pu se connecter à votre casque. Réessayez ultérieurement."</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_unavailable">"L’appareil que vous avez sélectionné n’est actuellement pas disponible pour une connexion. Réessayez ultérieurement."</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_explanation">"Sélectionnez le type de votre casque dans la liste des casques pris en charge ci-dessous."</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_audio">"Avant de connecter votre casque à Soundscape, assurez-vous qu’il est couplé à votre téléphone. S’il n’est pas encore couplé, accédez à la section Bluetooth de l’application Réglages d’iOS pour coupler votre appareil, puis revenez à Soundscape."</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_calibrate">"Votre casque doit être étalonné. Retirez-le de votre tête et balancez-le doucement dans tous les sens pendant environ 10 secondes, puis remettez-le sur votre tête. Vous devrez recommencer si la sonnerie de l’étalonnage continue de retentir."</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_calibrate_in_ear">"Votre casque doit être étalonné. Secouez doucement la tête dans tous les sens pendant environ 10 secondes. Vous devrez recommencer si la sonnerie de l’étalonnage continue de retentir."</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_completed_airpods">"Félicitations ! Vos AirPods sont prêts à l’emploi. Vous pouvez donc ranger votre téléphone dans votre poche et vous mettre en route ! Soundscape va maintenant assurer le suivi de la direction de votre tête, ce qui vous évitera d’avoir à tenir le téléphone. Un simple clic sur le bouton du casque active ou désactive le son de la balise, un double-clic vous informe de votre position et trois clics font répéter la dernière notification."</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_completed_test">"Vérifier votre casque"</string> -->
<!--   <string name="devices_connect_headset_completed_test_hint">"Appuyez deux fois pour vérifier votre %s"</string> -->
<!--   <string name="devices_test_headset_title">"Vérification du casque"</string> -->
<!--   <string name="devices_test_headset_explanation">"Nous avons placé une balise audio sur votre droite. Écoutez où elle se situe et tournez la tête dans sa direction. Vous pouvez faire cela même lorsque votre téléphone se trouve dans votre poche. Lorsque vous avez terminé, cliquez (avec le stylet) sur le bouton ci-dessous pour revenir à Soundscape et profitez de votre prochaine balade avec votre nouveau casque avec l’option Head Tracking."</string> -->
<!--   <string name="devices_test_headset_continue">"Revenir à Soundscape"</string> -->
<!--   <string name="devices_test_headset_callout">"Nous avons placé une balise sonore sur votre droite. Écoutez où elle se situe et tournez la tête dans sa direction&#8230; Veuillez noter que vous pouvez le faire même lorsque votre téléphone se trouve dans votre poche."</string> -->
<!--   <string name="devices_forget_headset_prompt_forget">"Voulez-vous vraiment oublier ce casque ?"</string> -->
<!--   <string name="devices_forget_headset_prompt_explanation">"Ceci va déconnecter votre casque de Soundscape. Vous pourrez vous connecter à nouveau à Soundscape plus tard à partir d’ici."</string> -->
<!--   <string name="devices_callouts_connected">"%s connecté."</string> -->
<!--   <string name="devices_callouts_needs_calibration">"Votre casque doit être étalonné. Retirez-le de votre tête et balancez-le doucement dans tous les sens."</string> -->
<!--   <string name="devices_callouts_needs_calibration_in_ear">"Votre casque doit être étalonné. Secouez doucement la tête dans tous les sens."</string> -->
<!--   <string name="devices_callouts_calibrated">"Étalonnage terminé"</string> -->
<!--   <string name="devices_callouts_disconnected">"%s déconnecté."</string> -->
<!--   <string name="devices_callouts_check_audio_default">"Le casque avec l’option Head Tracking n’est pas connecté."</string> -->
<!--   <string name="devices_callouts_check_audio_airpods">"Apple AirPods connectés."</string> -->
<!--   <string name="devices_callouts_check_audio_airpods_disconnected">"Soundscape recherche vos AirPods. Vérifiez qu’ils sont connectés à votre téléphone."</string> -->
<!--   <string name="devices_troubleshoot_reconnect">"Se reconnecter"</string> -->
<!--   <string name="devices_airpods_unavailable_alert_description">"Cet appareil ne prend pas en charge l’option Head Tracking avec les Apple AirPods. Vérifiez si votre appareil est un iPhone 7 ou un modèle ultérieur, et qu’il s’exécute sous iOS 14.4 ou une version plus récente."</string> -->
<!--   <string name="devices_reachability_alert_title">"Activation de l’option Head Tracking avec vos %s"</string> -->
<!--   <string name="devices_reachability_alert_description">"Vos %s indiquent à Soundscape dans quelle direction vous êtes, ce qui permet à Soundscape d’améliorer votre expérience audio. Vous pouvez activer l’option Head Tracking dans les réglages des casques avec l’option Head Tracking."</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_events_list_nav_title">"Activités"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_event_nav_title">"Détails de l’activité"</string> -->
  <string name="behavior_experiences_route_nav_title">"Détails de l’itinéraire"</string>
<!--   <string name="behavior_experiences_more_actions">"Plus d’actions"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_download_failed_title">"Impossible de télécharger l’activité"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_download_failed_error">"Échec de la tentative de suppression de cette activité. Veuillez réessayer ultérieurement. Utilisez la fonction « Envoyer un commentaire » ou contactez le créateur de l’activité si ce problème persiste."</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_reset_title">"Réinitialiser cette activité ?"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_reset_action">"Réinitialiser l’activité"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_reset_and_update_action">"Rechercher des mises à jour"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_reset_prompt">"La réinitialisation de cette activité supprimera la progression actuelle et vous permettra de recommencer totalement cette activité. Outre la réinitialisation de cette activité, vous pouvez également choisir de rechercher les mises à jour. Cela vous permettra de télécharger les informations mises à jour pour cette activité, si des mises à jour sont disponibles."</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_updates_prompt">"Si des mises à jour sont disponibles, cette activité est réinitialisée et les mises à jour sont téléchargées."</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_reset_confirmation">"Réinitialisation de l’activité"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_delete_action">"Supprimer l’activité"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experience_delete_title">"Supprimer cette activité ?"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experience_delete_explanation">"Si vous supprimez cette activité, elle sera retirée de votre téléphone."</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_delete_confirmation">"Activité supprimée"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_no_events_title">"Activités de Loisirs Soundscape (bêta)"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_no_events_caption_1">"Les organisations à but non lucratif, entreprises et les gouvernements locaux peuvent créer leurs propres expériences basées sur Soundscape. Les exemples incluent les programmes et événements sportifs adaptés, les activités de chasse au trésor, les sentiers organisés, les guides de ville organisés, etc."</string> -->
<!--   <string name="behavior_experiences_no_events_caption_2">"Pour en savoir plus ou exprimer l’intérêt de votre organisation dans la création d’expériences Soundscape personnalisées, écrivez-nous à email@address.com"</string> -->
<!--   <string name="behavior_scavenger_hunt_media_player_title">"%1$s : %2$s"</string> -->
<!--   <string name="behavior_scavenger_hunt_by_line">"Par %s"</string> -->
<!--   <string name="behavior_scavenger_hunt_callout_nearby_with_name">"%s est à proximité"</string> -->
<!--   <string name="behavior_scavenger_hunt_callout_complete">"Activité terminée ! Félicitations !"</string> -->
<!--   <string name="behavior_scavenger_hunt_callout_pausing_hunt">"Retour à l’expérience Soundscape normale."</string> -->
  <string name="behavior_scavenger_hunt_callout_next_flag">"Balise définie sur %1$s, à %2$s, %3$s sur %4$s"</string>
<!--   <string name="behavior_scavenger_hunt_callout_next_flag_no_distance">"Balise définie sur %1$s, %2$s sur %3$s"</string> -->
<!--   <string name="behavior_scavenger_hunt_callout_started">"Activité démarrée !"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experience_badges_active">"Active"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experience_badges_complete">"Terminée"</string> -->
<!--   <string name="behavior_experience_badges_not_complete">"Non terminée"</string> -->
<!--   <string name="time_just_now">"À l’instant"</string> -->
<!--   <string name="time_one_minute_ago">"Il y a 1 minute"</string> -->
<!--   <string name="time_num_minutes_ago">"Il y a %s minutes"</string> -->
<!--   <string name="time_one_hour_ago">"Il y a 1 heure"</string> -->
<!--   <string name="time_over_one_hour_ago">"Il y a plus d’une heure"</string> -->
<!--   <string name="announced_name">"%s annoncé."</string> -->
<!--   <string name="announced_name_named">"%1$s annoncé il y a %2$s."</string> -->
<!--   <string name="announced_name_distance_away_named">"%1$s annoncé il y a %2$s, à %3$s."</string> -->
<!--   <string name="previous_location_announced_name">"Emplacement précédent. %s annoncé."</string> -->
<!--   <string name="previous_location_announced_name_distance">"Emplacement précédent. %1$s annoncé, actuellement à %2$s."</string> -->
<!--   <string name="beacon_distance_update_announced_name">"Mise à jour de la distance de la balise. %s annoncé."</string> -->
<!--   <string name="beacon_distance_update_announced_name_distance">"Mise à jour de la distance de la balise. %1$s annoncé, la balise est actuellement à %2$s."</string> -->
<!--   <string name="intersection_callout_announced_name">"Notification d’intersection. %s annoncé."</string> -->
<!--   <string name="intersection_callout_announced_name_distance">"Notification d’intersection. %1$s annoncé, intersection à %2$s."</string> -->
<!--   <string name="third_party_apps_general_maps">"Ouvrir dans une application de cartes externe"</string> -->
<!--   <string name="icloud_kv_store_quota_violation_alert_title">"Stockage iCloud Soundscape plein"</string> -->
<!--   <string name="icloud_kv_store_quota_violation_alert_message">"Le stockage iCloud pour cette application est plein. Pour créer un nouveau marqueur, vous devez libérer de l’espace en supprimant certains de vos marqueurs existants."</string> -->
<!--   <string name="poi_unknown">"Inconnu"</string> -->
<!--   <string name="poi_unknown_place">"Emplacement inconnu"</string> -->
<!--   <string name="audio_player_action_play_again">"Lire à nouveau"</string> -->
<!--   <string name="text_coming_soon">"Prochainement…"</string> -->
<!--   <string name="text_cleaning_things">"Effacement en cours…"</string> -->
<!--   <string name="action_double_tap_to_repeat">"Appuyer deux fois pour répéter"</string> -->
<!--   <string name="location">"Emplacement"</string> -->
<!--   <string name="text_oops">"Oups !"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_title_plural">"Didacticiels"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_exit">"Quitter le didacticiel"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_skip">"Ignorer le didacticiel"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_exit_alert_title">"Voulez-vous vraiment quitter le didacticiel ?"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_getting_started">"Premiers pas avec les marqueurs"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_mark_your_world">"Marquez votre environnement"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_experience_your_world">"Découvrez votre environnement"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_add_marker">"Ajouter un marqueur"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_your_marker">"votre marqueur"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_mark_location_acc_hint">"Appuyer deux fois pour marquer cet emplacement"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_text_Intro">"Avec Soundscape, vous pouvez marquer tout ce qui vous entoure et qui compte pour vous. Par exemple, vous pouvez marquer votre domicile, votre arrêt de bus ou même simplement l’endroit où vous vous trouvez.\nEssayons. Appuyez sur le bouton Ajouter un marqueur ci-dessous et sélectionnez par exemple un emplacement à proximité ou une adresse à marquer."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_text_EditMarker">"Bravo ! Vous avez sélectionné @!marker_name!! en tant que marqueur. Il vous sera notifié par Soundscape lorsque vous vous trouverez à proximité.\nSur l’écran suivant, vous pouvez modifier son nom si vous le souhaitez."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_text_NearbyMarkers">"Excellent ! Vous disposez d’un nouveau marqueur appelé @!marker_name!!.\nÀ présent, pour écouter où se trouve votre marqueur, appuyez sur le bouton Marqueurs à proximité. Ce bouton se situe au bas de l’écran d’accueil.\nEssayez maintenant."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_text_AudioBeacon">"Vous pouvez également définir une balise sonore sur votre marqueur.\nEssayez-la. Voici la balise de @!marker_name!!.\nÉcoutez attentivement où elle se trouve et, avec votre téléphone à plat sur votre main, tournez-vous dans sa direction."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_markers_text_WrapUp">"Parfait, vous faites à présent face à votre marqueur, @!marker_name!!.\nIl semble que vous ayez tout compris.\nVous pouvez gérer votre liste de marqueurs en sélectionnant Gérer les marqueurs sur le menu.\nVous pouvez toujours consulter les pages Aide et didacticiels pour relire ce didacticiel ou consulter un guide complet sur tout ce que vous pouvez faire avec des marqueurs. La balise que vous avez définie pour ce didacticiel sera à présent effacée et vous serez redirigé vers l’écran précédent."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_getting_started">"Premiers pas avec les balises"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_set_a_beacon_acc_hint">"Appuyez deux fois pour charger la liste des emplacements où vous pouvez définir une balise. Choisissez un emplacement dans la liste pour démarrer le didacticiel."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_getting_started_text">"Lorsque vous définissez une balise sur un emplacement, Soundscape émet un son provenant de la direction de cet emplacement. Ce didacticiel vous expliquera comment définir une balise et l’utiliser.\n\nAppuyez sur le bouton « Démarrer la balise sonore » ci-dessous pour ouvrir la liste des emplacements à proximité. Choisissez un emplacement dans la liste et le didacticiel commence."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_your_destination">"votre destination"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_mark_location_acc_hint">"Appuyez deux fois pour utiliser cet emplacement pour le didacticiel sur la balise"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_poi_selected">"Vous avez sélectionné %s comme emplacement de la balise."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_the_audio_beacon">"Balise sonore"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_the_audio_beacon_text">"Vous avez sélectionné %s comme emplacement de votre balise sonore."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_found_the_beacon">"Bravo ! Vous avez trouvé votre balise."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacon_need_some_silence">"Vous avez besoin de silence ?"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_IntroPart1">"Lorsque vous définissez une balise à un emplacement, Soundscape émet un son provenant de la direction de cet emplacement. Ce didacticiel vous guidera pour définir une balise et pour l’utiliser."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_IntroPart2">"Appuyez sur le bouton « Démarrer la balise sonore » ci-dessous pour ouvrir la liste des emplacements à proximité. Choisissez un emplacement dans la liste et le didacticiel commence."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_OrientationIsFlat">"Vous tenez actuellement votre téléphone à plat avec l’écran face au ciel. Assurez-vous que le haut du téléphone soit dirigé devant vous."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_OrientationIsNotFlat">"Pour commencer, tenez votre téléphone à plat sur votre main avec l’écran face au ciel et le haut du téléphone dirigé devant vous."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_OrientationAirPods">"Vos AirPods sont connectés à Soundscape. Lorsque vos AirPods sont connectés à Soundscape, peu importe comment vous tenez votre téléphone. Vous pouvez même le mettre dans votre poche ou votre sac."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_OrientationRepeat">"Pour continuer, tenez votre téléphone à plat sur votre main de sorte que l’écran se trouve face au ciel"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_HoldingPhone">"Vous devez tenir votre téléphone à plat uniquement lorsque vous êtes immobile. Lorsque vous marchez, vous pouvez le placer dans une poche accessible ou un sac."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_HoldingPhone_great">"Parfait ! Vous devez tenir votre téléphone à plat uniquement lorsque vous êtes immobile. Lorsque vous marchez, vous pouvez le placer dans une poche accessible ou un sac."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconInitial">"Maintenant que vous avez défini une balise sur votre @!destination!!, Soundscape va commencer à émettre un son provenant de la direction de cet emplacement. À présent, voici la balise sonore."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconOutOfBounds">"Si vous écoutez attentivement, vous entendrez qu’il provient d’une certaine direction autour de vous."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconOutOfBoundsRotate">"À présent, toujours avec votre téléphone à plat, retournez-vous lentement dans la direction de la balise. Un son de cloche retentira lorsque vous lui ferez directement face."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconOutOfBoundsRotate_ar_headset">"À présent, retournez-vous lentement dans la direction de la balise. Un son de cloche retentit lorsque vous lui faites directement face."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconOutOfBoundsRepeat">"Retournez-vous lentement jusqu’à ce que la cloche retentisse, vous indiquant que vous faites face à la direction de la balise."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconOutOfBoundsConfirmation">"Parfait. À présent vous faites face à la direction de votre @!destination!!."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconInBounds">"Si vous écoutez attentivement vous entendrez un son retentir juste en face de vous et un son de cloche s’ajoutera au son de la balise normale. Cela signifie que vous faites face à votre @!destination!!"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconInBoundsRotate">"Maintenant, essayez de vous retourner lentement en vous éloignant de la direction de la balise, tout en tenant votre téléphone à plat. Le son de cloche s’arrêtera et la balise continuera de vous indiquer où se trouve votre @!destination!!. Essayez maintenant."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconInBoundsRotate_ar_headset">"Maintenant, essayez de vous retourner lentement en vous éloignant de la direction de la balise. Le son de cloche s’arrête et la balise continue de vous indiquer où se trouve votre @!destination!!. Essayez maintenant."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_BeaconInBoundsRepeat">"Retournez-vous lentement en vous éloignant de la direction de la balise."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_MobilitySkills">"La balise pointe toujours directement vers l’emplacement sélectionné. Elle ne vous indique pas les chemins à suivre et ne vous fournit pas d’instructions pour aller à cet emplacement. Utilisez cette balise comme outil pour décider de votre itinéraire."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_AutomaticCallout">"À mesure que vous progressez sur votre trajet, Soundscape vous tiendra informé régulièrement de la distance à l’emplacement marqué par la balise avec une notification comme celle-ci."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_HomeScreen">"Des informations sur la distance s’affichent également sur l’écran d’accueil avec l’adresse de l’emplacement de la balise si elle est disponible. Soundscape vous notifiera lorsque vous vous rapprocherez de l’emplacement de la balise, puis la balise sonore se désactivera."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_Mute">"Si vous avez besoin que l’application soit silencieuse pour une raison quelconque, vous pouvez utiliser le bouton de désactivation du son de la balise ou le bouton de mise en veille sur l’écran d’accueil, ou encore appuyer deux fois avec deux doigts n’importe où sur l’écran. Si vous appuyez deux fois sur l’écran avec deux doigts, cela arrête toutes les notifications actuelles et désactive le son de la balise. Essayez maintenant."</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_MuteRepeat">"Appuyez deux fois avec deux doigts n’importe où sur l’écran"</string> -->
<!--   <string name="tutorial_beacons_text_WrapUp">"Il semble que vous ayez tout compris ! Si vous souhaitez revoir ce didacticiel, vous pouvez y accéder à tout moment sur l’écran Aide et didacticiels. La balise que vous avez définie pour ce didacticiel sera à présent effacée et vous serez redirigé vers l’écran précédent."</string> -->
<!--   <string name="settings_help_title">"Aide"</string> -->
  <string name="help_configuration_section_title">"Configuration de Soundscape"</string>
<!--   <string name="help_using_headsets_airpods_title">"Utilisation des Apple AirPods"</string> -->
  <string name="settings_help_section_beacons_and_pois">"Balises et notifications"</string>
<!--   <string name="help_offline_section_title">"Utiliser Soundscape en mode hors ligne"</string> -->
  <string name="settings_help_section_home_screen_buttons">"Boutons de l’écran d’accueil"</string>
  <string name="help_config_voices_content">"Soundscape peut utiliser n’importe quelle voix téléchargée dans l’application Réglages iOS, à l’exception des voix de Siri qui ne sont pas disponibles pour Soundscape. Nous vous recommandons de sélectionner l’une des voix « Premium », car elles ont une qualité vocale bien supérieure, mais pour cela, vous devez d’abord télécharger une voix premium. Vous pouvez télécharger des voix dans l’application Réglages d’iOS en accédant à Accessibilité > Contenu énoncé > Voix et en appuyant sur une voix. Au sein de l’application Soundscape, vous pouvez sélectionner la voix de votre choix à utiliser en accédant à Réglages dans le menu principal, puis en appuyant sur « Voix »."</string>
  <string name="help_offline_page_title">"Pourquoi Soundscape est-il en mode hors ligne ?"</string>
  <string name="help_offline_description">"S’il n’y a pas de connexion Internet ou si les services Soundscape sont en panne, Soundscape passe en mode hors ligne. Soundscape continue quand même à fonctionner, mais certaines fonctions peuvent être limitées."</string>
  <string name="help_offline_limitations_heading">"Limites"</string>
  <string name="help_offline_limitations_description">"Les notifications continuent à fonctionner si vous êtes dans un secteur que vous avez déjà visité et qui est conservé dans votre historique des notifications. De la même façon, vous pouvez placer une balise sonore ou créer un marqueur sur les emplacements qui ont été enregistrés dans votre historique des notifications"</string>
  <string name="help_offline_troubleshooting_heading">"Que pouvez-vous faire ?"</string>
  <string name="help_offline_troubleshooting_description">"Soundscape repasse en mode normal une fois que votre téléphone est connecté au Wi-Fi ou que les données cellulaires sont activées si le signal de la zone où vous vous trouvez est correct. Si la connexion Internet de votre téléphone est bonne, mais que Soundscape ne repasse pas en mode normal, cela signifie peut-être que les services Soundscape sont en panne."</string>
  <string name="help_orient_page_title">"Autour de moi"</string>
  <string name="help_explore_page_title">"Devant moi"</string>
  <string name="help_creating_markers_page_title">"Création de marqueurs"</string>
  <string name="help_edit_markers_page_title">"Personnalisation de marqueurs"</string>
  <string name="help_remote_page_title">"Utilisation des commandes multimédias"</string>
<!--   <string name="help_tutorial_footer_disabled">"Les didacticiels sont désactivés lorsque les conseils d’itinéraire sont actifs"</string> -->
  <string name="help_text_section_title_what">"De quoi s’agit-il ?"</string>
  <string name="help_text_section_title_when">"Utilisation"</string>
  <string name="help_text_section_title_how">"Fonctionnement"</string>
<!--   <string name="help_more_help_section_title">"Aide supplémentaire"</string> -->
<!--   <string name="help_support">"Scottish Tech Army Support"</string> -->
  <string name="terms_of_use_title">"Conditions d’utilisation"</string>
  <string name="terms_of_use_message">"Votre utilisation de Soundscape est soumise aux conditions de %s et à celles définies ci-dessous (appelées conjointement, les « Conditions d’utilisation »)."</string>
<!--   <string name="terms_of_use_message_prompt">"Cochez la case ci-dessous pour accepter et continuer."</string> -->
  <string name="terms_of_use_service_agreement">"Contrat de services Scottish Tech Army"</string>
  <string name="terms_of_use_accept_checkbox_acc_label">"Accepter les conditions d’utilisation"</string>
<!--   <string name="terms_of_use_accept_checkbox_on_acc_hint">"Appuyer deux fois pour activer la case à cocher \"accepter les conditions d’utilisation\""</string> -->
<!--   <string name="terms_of_use_accept_checkbox_off_acc_hint">"Appuyer deux fois pour désactiver la case à cocher \"accepter les conditions d’utilisation\""</string> -->
<!--   <string name="terms_of_use_accept_checkbox_on_acc_value">"Activée"</string> -->
<!--   <string name="terms_of_use_accept_checkbox_off_acc_value">"Désactivée"</string> -->
  <string name="terms_of_use_medical_safety_disclaimer">"Vous reconnaissez que Soundscape (1) n’est pas conçu, prévu, ni rendu disponible en tant que dispositif médical, et (2) n’est pas conçu, ni prévu en tant que remplacement d’un dispositif médical professional, d’un diagnostic, d’un traitement ou d’un jugement et ne doit pas être utilisé pour remplacer un avis médical professionnel, d’un diagnostic, d’un traitement ou d’un jugement.\n\nConsigne de sécurité\nSoundscape est un assistant de navigation et ne doit pas être utilisé à la place d’outils d’aide à la mobilité, de prendre connaissance de ce qui vous entoure et de jugement. Soyez prudent lorsque vous vous déplacez dans votre environnement, car les données cartographiques incorporées au programme de Soundscape proviennent d’un programme tiers et, par conséquent, peuvent être limitées en termes de précision des informations fournies."</string>
<!--   <string name="terms_of_use_accept_new_features">"Accepter"</string> -->
<!--   <string name="terms_of_use_accept_new_features_accessibility_hint">"Appuyer deux fois pour accepter et fermer les annonces"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_get_started_button_off_acc_hint">"Vous devez activer la case à cocher \"accepter les conditions d’utilisation\" avant de pouvoir appuyer sur ce bouton"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_welcome_text">"Bienvenue ! Avant de commencer, nous devons procéder à certains réglages et vous demander plusieurs autorisations. Appuyez sur le bouton Suivant pour commencer."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_welcome_audio_text">"Bienvenue ! Soundscape vous tient informé de votre emplacement et de votre direction grâce à un système d’audio-guidage unique et en vous indiquant les routes, les intersections et les emplacements à mesure que vous vous en approchez. Appuyez sur le bouton Suivant pour commencer."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_permission_required">"Cette autorisation est requise."</string> -->
  <string name="first_launch_soundscape_language">"Langue de Soundscape"</string>
  <string name="first_launch_soundscape_language_text">"Sélectionnez la langue souhaitée pour Soundscape. Vous pouvez toujours modifier votre sélection dans les paramètres de l’application."</string>
<!--   <string name="first_launch_location_text">"Soundscape est une application basée sur la localisation. Nous utilisons votre localisation pour rechercher et indiquer ce qui vous entoure."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_location_enable_location">"Activer l’emplacement"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_device_motion">"Mouvement de l’appareil"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_device_motion_text">"Cette option permet à Soundscape d’améliorer votre expérience que vous soyez à pied, en voiture ou immobile."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_lighting_way_with_sound">"Éclairez votre trajet grâce au son"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_lighting_way_with_sound_text_alt">"Soundscape utilise un son 3D pour vous informer sur ce qui vous entoure. Par exemple, si votre destination se trouve sur votre droite, vous entendrez du son provenant de cette direction. Si un café se trouve sur votre gauche, vous entendrez une notification provenant de cette direction."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_heading_somewhere">"Vous allez quelque part ?"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_heading_somewhere_text">"Placez une balise sonore sur votre destination et Soundscape vous tiendra informé de son emplacement et de ce qui vous entoure tout au long de votre trajet. Associez Soundscape à votre recherche d’itinéraire, voire à votre application de navigation préférée pour trouver votre chemin jusqu’à votre destination."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_setting_off_way">"Vous vous apprêtez à partir ?"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_setting_off_way_text">"Rangez votre téléphone et marchez. Soundscape vous tiendra informé de votre emplacement en vous indiquant les routes, les intersections et les repères à mesure que vous vous en approcherez. Les notifications peuvent être réglées dans les réglages."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_find_things_nearby">"Vous souhaitez rechercher davantage de choses à proximité ?"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_find_things_nearby_text">"Tenez le téléphone à plat sur votre main, et utilisez les boutons pour localiser les routes et les prochaines intersections, pour vous diriger vers des repères familiers autour de vous et explorer de nouveaux points d’intérêt."</string> -->
  <string name="first_launch_welcome_title">"Bienvenue !"</string>
<!--   <string name="first_launch_welcome_title_accessibility_label">"Bienvenue dans Soundscape !"</string> -->
  <string name="first_launch_welcome_description">"Promenez-vous en toute confiance grâce à l’audio spatial de Soundscape"</string>
  <string name="first_launch_welcome_button">"Commencer"</string>
  <string name="first_launch_headphones_title">"Écoute de Soundscape"</string>
  <string name="first_launch_headphones_message_1">"Soundscape est adapté à tous les types de casques. Si vous souhaitez utiliser un casque, prenez-le."</string>
  <string name="first_launch_headphones_message_2">"Si vous n’en disposez pas ou que vous préférez ne pas l’utiliser, ce n’est pas un problème. Soundscape fonctionne avec les haut-parleurs de votre téléphone."</string>
  <string name="first_launch_callouts_title">"Écoutez votre environnement"</string>
  <string name="first_launch_callouts_message">"Soundscape vous permet de savoir à chaque instant où vous vous trouvez et dans quelle direction vous vous dirigez en signalant les rues, les intersections et les points d’intérêt à mesure que vous en approchez."</string>
  <string name="first_launch_callouts_listen">"Écoutez un exemple de ce que Soundscape peut signaler pendant votre prochaine balade"</string>
  <string name="first_launch_callouts_listen_accessibility_label">"Écouter"</string>
<!--   <string name="first_launch_callouts_listen_accessibility_hint">"Appuyez deux fois pour écouter un exemple de ce que Soundscape peut signaler pendant votre prochaine balade"</string> -->
  <string name="first_launch_callouts_example_1">"Café"</string>
  <string name="first_launch_callouts_example_3">"La rue principale continue vers la gauche"</string>
  <string name="first_launch_callouts_example_4">"La rue principale continue vers la droite"</string>
  <string name="first_launch_permissions_title">"Se promener avec Soundscape"</string>
  <string name="first_launch_permissions_message">"Lorsque vous vous déplacez avec Soundscape, vous êtes guidé par une balise audio. Pour cela, vous devez accorder à Soundscape les autorisations suivantes :"</string>
  <string name="first_launch_permissions_location">"Services de localisation avec une position exacte"</string>
  <string name="first_launch_permissions_motion">"Mouvements et forme"</string>
  <string name="first_launch_permissions_required">"Cette autorisation est requise"</string>
  <string name="first_launch_beacon_title">"Choisir une balise audio"</string>
  <string name="first_launch_beacon_message_1">"Lorsque vous vous vous déplacez avec Soundscape, une balise audio se déclenche dans la direction de votre destination. Grâce à ce son, vous saurez toujours quelle direction prendre."</string>
  <string name="first_launch_beacon_message_2">"Écoutez les balises audio disponibles et sélectionnez celle de votre choix."</string>
  <string name="first_launch_beacon_message_3">"Vous pourrez en changer ultérieurement dans les paramètres de l’application."</string>
<!--   <string name="first_launch_select_beacon">"Sélectionner une balise"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_beacon_audio_title">"Balise audio spatiale"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_beacon_audio_message">"La balise suit le mouvement de votre téléphone et utilise l’audio spatial afin que vous sachiez toujours où elle se trouve."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_beacon_callout_standard">"Placement de balise à votre droite. Orientez votre téléphone pour suivre le son qu’elle émet et obtenir l’audio spatial de la balise."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_beacon_callout_haptic">"Placement d’une balise devant vous. Orientez votre téléphone vers la gauche et vers la droite pour obtenir le retour tactile de la balise."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_beacon_callout_headtracking_standard">"Placement de balise à votre droite. Tournez-vous pour suivre le son qu’elle émet et obtenir le son spatial de la balise."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_beacon_callout_headtracking_haptic">"Placement d’une balise devant vous. Tournez-vous vers la gauche et vers la droite pour obtenir le retour tactile de la balise."</string> -->
<!--   <string name="first_launch_beacon_callout_ahead">"Balise devant vous"</string> -->
<!--   <string name="first_launch_beacon_callout_behind">"Balise derrière vous"</string> -->
  <string name="first_launch_prompt_title">"La configuration est terminée."</string>
  <string name="first_launch_prompt_message">"Vous êtes prêt pour votre première promenade avec Soundscape. Essayez-le maintenant en choisissant une destination proche, démarrez la balise auidio et vous l’entendrez dans la direction de votre destination."</string>
  <string name="first_launch_prompt_button">"Terminer"</string>
<!--   <string name="first_launch_help_title">"Configuration de l’application"</string> -->
  <string name="help_text_destination_beacons_what">"La définition d’une balise à un emplacement situé à proximité permet à Soundscape de vous tenir informé en lisant un son de balise audible provenant de la direction de cet emplacement. Le son de cette balise peut être désactivé ou réactivé depuis l’écran d’accueil. En outre, Soundscape affiche des informations sur l’emplacement sur l’écran d’accueil, notamment la distance pour s’y rendre et son adresse si celle-ci est connue."</string>
  <string name="help_text_destination_beacons_when">"La définition d’une balise est utile pour effectuer le suivi d’un repère familier quand vous explorez un nouvel environnement ou lorsque vous allez quelque part et que vous souhaitez rester informé de ce qui vous entoure sur votre trajet. La fonctionnalité de balise ne vous fournit pas un itinéraire détaillé, mais émet un son audible continu vous indiquant la direction de la balise, en fonction de votre emplacement actuel. Grâce à la balise sonore, votre recherche d’itinéraire et même votre application de navigation préférée, vous pouvez choisir comment accéder à des emplacements situés à proximité par vous-même."</string>
  <string name="help_text_destination_beacons_how_1">"&lt;b> Pour définir une balise &lt;/b>:&lt;br/> Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un emplacement ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un emplacement. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’afficheront désormais sur l’écran principal de l’application."</string>
  <string name="help_text_destination_beacons_how_2">"&lt;b>Pour supprimer la balise actuelle&lt;/b> :&lt;br/> Il vous suffit d’appuyer sur le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil."</string>
  <string name="help_text_destination_beacons_how_3">"&lt;b>Pour désactiver le son de la balise&lt;/b> :&lt;br/> Appuyez sur le bouton \"Désactiver le son de la balise\" situé sous le bouton \"Supprimer la balise\" sur l’écran d’accueil."</string>
  <string name="help_text_automatic_callouts_what">"Soundscape peut vous indiquer les éléments qui vous entourent à mesure que vous vous en approchez en les nommant selon leur emplacement. L’application procèdera ainsi automatiquement aussi bien pour des commerces que des arrêts de bus, et même des intersections. Vous pouvez configurer ce que l’application doit notifier automatiquement dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », et vous pouvez désactiver toutes les notifications lorsque vous souhaitez que l’application soit silencieuse."</string>
  <string name="help_text_automatic_callouts_when_1">"&lt;b>Exploration d’un nouvel environnement&lt;/b> :&lt;br/> Activez les notifications automatiques et promenez-vous pour en savoir plus sur les différents commerces, restaurants et autres, à mesure que vous passez à côté."</string>
  <string name="help_text_automatic_callouts_when_2">"&lt;b>Marcher vers un emplacement spécifique&lt;/b> :&lt;br/> Lorsque vous vous dirigez vers un emplacement spécifique, les notifications automatiques des intersections peuvent s’avérer particulièrement utiles. Les notifications d’intersections vous indiquent la disposition des intersections à mesure que vous vous en approchez, et vous confirment ensuite la route sur laquelle vous vous trouvez."</string>
  <string name="help_text_automatic_callouts_when_3">"&lt;b>Lorsque vous avez besoin de silence&lt;/b> :&lt;br/> Lorsque vous êtes sur le point de traverser une route ou si vous souhaitez simplement que l’application soit silencieuse, il vous suffit de désactiver les notifications. Une fois cela fait, l’application vous fournira uniquement des informations si vous appuyez manuellement sur l’un des boutons &lt;em>\"Mon emplacement\"&lt;/em>, &lt;em>\"Marqueurs à proximité\"&lt;/em>, &lt;em>\"Autour de moi\"&lt;/em> ou &lt;em>\"Devant moi\"&lt;/em>."</string>
  <string name="help_text_automatic_callouts_how_1">"&lt;b>Activation ou désactivation des notifications&lt;/b> :&lt;br/> la désactivation des notifications fait taire l’application. Les notifications peuvent être activées ou désactivées dans la section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages », où vous pouvez cliquer (avec le stylet) sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » pour activer ou désactiver les notifications. Vous pouvez également activer ou désactiver les notifications à l’aide de la commande « avance rapide » (cliquez deux fois longuement) si votre casque dispose de bouton de contrôles multimédias. Vous pouvez également utiliser le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran d’accueil pour empêcher Soundscape de créer des notifications tant que vous n’avez pas décidé de le sortir de veille."</string>
  <string name="help_text_automatic_callouts_how_2">"&lt;b>Gestion des notifications que vous entendez&lt;/b> :&lt;br/> pour choisir les types de lieux que Soundscape vous notifiera automatiquement, accédez à l’écran « Réglages » à l’aide du menu « Accueil ». La section « Gérer les notifications » de l’écran « Réglages » contient la liste des types de lieux que l’application peut indiquer. Chaque élément dispose d’un bouton bascule que vous pouvez activer ou désactiver. Pour désactiver toutes les notifications, appuyez sur le bouton bascule « Autoriser les notifications » en haut de la liste."</string>
  <string name="help_text_my_location_what">"Le bouton &lt;em>\"Mon emplacement\"&lt;/em> vous fournit rapidement des informations utiles pour savoir où vous vous trouvez actuellement. &lt;em>\"Mon emplacement\"&lt;/em> vous indique votre emplacement actuel, notamment la direction que vous prenez, où se situent les routes et intersections proches et où se trouvent les points d’intérêt environnants."</string>
  <string name="help_text_my_location_when">"&lt;em>\"Mon emplacement\"&lt;/em> est utile pour vous aider à vous situer ou à connaître le point cardinal face à vous."</string>
  <string name="help_text_my_location_how">"Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton &lt;em>\"Mon emplacement\"&lt;/em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton &lt;em>\"Mon emplacement\"&lt;/em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité."</string>
  <string name="help_text_nearby_markers_what">"Le bouton &lt;em>\"Marqueurs à proximité\"&lt;/em> vous indique jusqu’à quatre marqueurs les plus proches de vous. &lt;em>\"Marqueurs à proximité\"&lt;/em> est conçu pour vous aider à vous orienter à l’aide d’emplacements que vous connaissez déjà."</string>
  <string name="help_text_nearby_markers_when">"Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez &lt;em>\"Marqueurs à proximité\"&lt;/em> pour entendre où se trouvent les lieux qui vous entourent."</string>
  <string name="help_text_nearby_markers_how">"Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton &lt;em>\"Marqueurs à proximité\"&lt;/em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application quelle direction vous fait face. Appuyez simplement sur le bouton &lt;em>\"Marqueurs à proximité\"&lt;/em> et vous entendrez quatre points d’intérêt à proximité."</string>
  <string name="help_text_around_me_what">"Le bouton &lt;em>\"Autour de moi\"&lt;/em> vous indique un lieu à chacun des quatre points cardinaux autour de vous (devant, à droite, derrière et à gauche). &lt;em>\"Autour de moi\"&lt;/em> est conçu pour vous aider à vous orienter dans votre environnement."</string>
  <string name="help_text_around_me_when">"Lorsque vous essayez de trouver vos repères et de vous orienter dans votre environnement, utilisez &lt;em>\"Autour de moi\"&lt;/em> pour entendre ce qui vous entoure."</string>
  <string name="help_text_around_me_how">"Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton &lt;em>\"Autour de moi\"&lt;/em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton &lt;em>\"Autour de moi\"&lt;/em> et vous entendrez quatre points d’intérêt se trouvant à proximité."</string>
  <string name="help_text_ahead_of_me_what">"Le bouton &lt;em>\"Devant moi\"&lt;/em> vous indique environ quatre repères vous faisant face. &lt;em>\"Devant moi\"&lt;/em> est conçu pour vous permettre d’explorer ce qui vous entoure lorsque vous découvrez un nouveau lieu."</string>
  <string name="help_text_ahead_of_me_when">"Lorsque vous marchez dans la rue, essayez d’utiliser &lt;em>\"Devant moi\"&lt;/em> pour découvrir les lieux et les repères situés de part et d’autre."</string>
  <string name="help_text_ahead_of_me_how">"Comme avec les quatre boutons situés en bas de l’écran d’accueil, tenez votre téléphone à plat (écran face au ciel) et le haut de votre téléphone pointé vers la direction face à vous avant d’appuyer sur le bouton &lt;em>\"Devant moi\"&lt;/em>. Cette opération agit comme une boussole et indique à l’application la direction dans laquelle vous êtes. Appuyez simplement sur le bouton &lt;em>\"Devant moi\"&lt;/em> et vous entendrez plusieurs points d’intérêt se trouvant à proximité."</string>
  <string name="help_text_remote_control_what">"Vous pouvez accéder à certaines fonctionnalités de Soundscape grâce aux boutons de commandes multimédias de votre casque. Cette fonctionnalité fonctionne avec tous les casques avec fil ou Bluetooth comportant des boutons de commandes multimédias comme Lecture, Pause, Suivant, Précédent, etc. Les boutons peuvent varier selon les casques, consultez la liste des actions ci-dessous pour déterminer celles qui sont disponibles.&lt;br>Notez également que cette fonctionnalité ne fonctionne qu’avec des casques prenant en charge les commandes multimédias Apple (comme la lecture et la pause)."</string>
  <string name="help_text_remote_control_when">"Les boutons de commandes multimédias des casques peuvent être utilisés lorsque Soundscape est en cours d’exécution, et ce, que Soundscape soit en cours d’utilisation ou qu’il s’exécute en arrière-plan, et même lorsque votre appareil est verrouillé. Notez toutefois que les boutons de commandes multimédias des casques ne fonctionnent pas avec Soundscape si vous écoutez de la musique, des podcasts ou que vous regardez des vidéos avec une autre application."</string>
  <string name="help_text_remote_control_how">"&lt;p>Vous pouvez accéder aux fonctionnalités suivantes dans Soundscape en utilisant les boutons de contrôles multimédias sur votre casque :&lt;p>&lt;br>&amp;#x23EF Lecture/Pause : désactiver les notifications actuelles et si la balise audio est définie, activer ou désactiver le son de la balise. &lt;/p>&lt;p>&amp;#x23ED Suivant : Notification &lt;em>« Mon emplacement »&lt;/em>.&lt;/p>&lt;p>&amp;#x23EE Précédent : répète la dernière notification.&lt;/p>&lt;p>&amp;#x23E9 Avance rapide : bascule les notifications en positions Actrivé ou Désactivé.&lt;/p>&lt;p>&amp;#x23EA Retour rapide : notification &lt;em>« Autour de moi »&lt;/em>.&lt;/p>"</string>
  <string name="help_text_markers_content_1">"Avec Soundscape, vous pouvez marquer votre environnement et tout ce qui compte pour vous."</string>
  <string name="help_text_markers_content_2">"Vous pouvez marquer ce qui est personnel et important pour vous, comme votre domicile, votre lieu de travail et votre épicerie préférée. Vous pouvez marquer un lieu ou une adresse, ainsi que des éléments qui ne figurent pas habituellement sur les cartes, comme les entrées de bâtiment ou des parcs, les boutons des passages piétons, les passages piétons ou les ponts, les arrêts de bus ou même l’arbre préféré de votre chien, et utiliser ces références sur votre trajet."</string>
  <string name="help_text_markers_content_3">"Dans le cadre de cette expérience, Soundscape vous notifie automatiquement lorsque vous croisez des emplacements marqués ou que vous vous en approchez. Vous pouvez également utiliser le bouton Marqueurs à proximité situé en bas de l’écran d’accueil de Soundscape pour écouter une notification spatiale des emplacements marqués environnants. En outre, vous avez la possibilité de définir une balise sonore sur n’importe quel emplacement marqué. Ainsi, la balise sonore Soundscape qui vous est familière retentira et vous pourrez procéder comme à votre habitude."</string>
  <string name="help_text_creating_markers_content_1">"Vous pouvez créer des marqueurs de trois façons différentes : en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche, en trouvant un lieu à l’aide du bouton « Emplacements à proximité » ou en utilisant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel », tous ces éléments se trouvant sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement souhaité, sélectionnez-le pour accéder à la page « Détails de l’emplacement ». Puis, sélectionnez le bouton « Enregistrer le marqueur » sur cette page."</string>
  <string name="help_text_creating_markers_content_2">"Vous avez maintenant la possibilité de personnaliser ce marqueur. Cette étape est facultative. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le nom du marqueur et ajouter une annotation qui sera appelée avec le marqueur pour fournir des informations supplémentaires. Une fois que vous avez terminé, sélectionnez le bouton « Terminé » pour enregistrer votre marqueur. "</string>
  <string name="help_text_customizing_markers_content_1">"Si vous souhaitez renommer un marqueur que vous avez créé précédemment ou lui ajouter une annotation, vous pouvez le faire en sélectionnant le marqueur dans l’onglet « Marqueurs » dans la page « Marqueurs et Itinéraires », puis en cliquant sur le bouton « Modifier le marqueur ». Vous pouvez utiliser cette option pour donner aux marqueurs des surnoms descriptifs ou utiles, ainsi que pour leur donner une description plus longue en utilisant le champ d’annotation."</string>
  <string name="help_text_customizing_markers_content_2">"Sur cet écran Modifier, vous pouvez également supprimer un marqueur si vous n’en avez plus besoin."</string>
  <string name="help_text_routes_content_what">"Un Itinéraire correspond à une série de points de repère. Vous êtes informé quand vous arrivez à chaque point de repère, et la balise audio avance automatiquement jusqu’au point de repère suivant."</string>
  <string name="help_text_routes_content_when">"Vous pouvez créer et utiliser un Itinéraire d’un endroit que vous connaissez pour vous assurer que vous restez sur la bonne voie, ou l’utiliser comme outil pour vous aider à vous familiariser avec un nouveau trajet."</string>
  <string name="help_text_routes_content_how_1">"&lt;b>Création d’un Itinéraire&lt;/b> :&lt;br/> tout d’abord, atteignez \"Marqueurs et Itinéraires\", sélectionnez l’onglet \"Itinéraires\", puis cliquez sur le bouton \"Nouvel Itinéraire\". Donnez à l’Itinéraire un nom et une description facultative, puis ajoutez des points de repère à mesure que vous vous déplacez ou choisissez-les dans votre liste de Marqueurs. Vous pouvez réorganiser l’ordre des points de repère sur un Itinéraire à tout moment en modifiant l’Itinéraire."</string>
  <string name="help_text_routes_content_how_2">"&lt;b>Modification d’un Itinéraire&lt;/b> :&lt;br/> sélectionnez votre Itinéraire sur la page \"Marqueurs et Itinéraires\", puis sélectionnez \"Modifier l’Itinéraire\". À partir de là, vous pouvez ajouter et supprimer des points de repère et modifier le nom et la description de l’Itinéraire."</string>
  <string name="help_text_routes_content_how_3">"&lt;b>Partage d’un Itinéraire&lt;/b> :&lt;br/> sélectionnez votre Itinéraire sur la page « Marqueurs et Itinéraires », puis sélectionnez l’option « Partager » en utilisant les options de partage habituelles à votre disposition."</string>
<!--   <string name="help_using_headsets_airpods_what">"Soundscape prend en charge un signal audio spatial avec le suivi facial dynamique lorsque vous utilisez des AirPods compatibles. Lorsqu’ils sont connectés à Soundscape, les AirPods indiquent à Soundscape votre direction. Cela permet à Soundscape d’améliorer votre expérience audio, ce qui la rend plus naturelle lorsque vous vous déplacez. Si vous utilisez Soundscape avec des AirPods connectés, vous n’avez pas besoin de tenir votre téléphone pour que Soundscape fonctionne correctement."</string> -->
<!--   <string name="help_using_headsets_airpods_when">"Vous pouvez utiliser les AirPods avec Soundscape chaque fois que vous utiliseriez Soundscape. L’utilisation des AirPods vous offre un son de haute qualité qui vous permet de bénéficier d’une expérience Soundscape mains libres."</string> -->
<!--   <string name="help_using_headsets_airpods_how_1">"&lt;b>Connexion d’un appareil&lt;/b> :&lt;br/> accédez à l’option « Casque avec l’option Head Tracking » dans le menu de Soundscape pour connecter vos AirPods et suivez les instructions affichées. Notez que vous devez coupler vos AirPods à votre téléphone dans les réglages Bluetooth avant de les connecter dans Soundscape."</string> -->
<!--   <string name="help_using_headsets_airpods_how_2">"&lt;b>Utilisation des commandes multimédias sur votre casque&lt;/b> :&lt;br/> lorsque les commandes multimédias sont activées dans les réglages Soundscape, vous pouvez les utiliser sur vos AirPods pour activer ou désactiver la balise, recevoir une notification sur votre emplacement ou pour faire répéter la dernière notification. Pour plus d’informations, consultez la section d’aide « Utilisation des commandes multimédias »."</string> -->
  <string name="osm_tag_crossing">"Passage pour piétons"</string>
  <string name="osm_tag_construction">"Travaux"</string>
  <string name="osm_tag_dangerous_area">"Zone dangereuse"</string>
  <string name="osm_tag_townhall">"Mairie"</string>
  <string name="osm_tag_steps">"Marches"</string>
  <string name="osm_tag_elevator">"Ascenseur"</string>
  <string name="osm_tag_walking_path">"Sentier pédestre"</string>
  <string name="osm_tag_pedestrian_street">"Rue piétonne"</string>
  <string name="osm_tag_bicycle_path">"Piste cyclable"</string>
  <string name="osm_tag_residential_street">"Rue résidentielle"</string>
  <string name="osm_tag_service_road">"Voie de service"</string>
  <string name="osm_tag_road">"Route"</string>
  <string name="osm_tag_highway">"Autoroute"</string>
  <string name="osm_tag_highway_named">"Autoroute de %s"</string>
  <string name="osm_tag_highway_refed">"Autoroute %s"</string>
  <string name="osm_tag_intersection">"Intersection"</string>
  <string name="osm_tag_roundabout">"Rond-point"</string>
  <string name="osm_tag_highway_ramp">"Bretelle d’autoroute"</string>
  <string name="osm_tag_merging_lane">"Chaussée rétrécie"</string>
  <string name="osm_tag_office_building">"Immeuble de bureaux"</string>
  <string name="osm_tag_school_building">"Établissement scolaire"</string>
  <string name="osm_tag_covered_pavilion">"Kiosque"</string>
  <string name="osm_tag_convenience_store">"Supérette"</string>
  <string name="osm_tag_building_entrance">"Entrée du bâtiment"</string>
  <string name="osm_tag_assembly_point">"Point de rassemblement"</string>
  <string name="osm_tag_cycle_barrier">"Barrière à vélos"</string>
  <string name="osm_tag_turnstile">"Tourniquet"</string>
  <string name="osm_tag_cattle_grid">"Barrière canadienne"</string>
  <string name="osm_tag_gate">"Barrière"</string>
  <string name="osm_tag_restroom">"Toilettes"</string>
  <string name="osm_tag_parking_lot">"Parking"</string>
  <string name="osm_tag_parking_entrance">"Entrée de parking"</string>
  <string name="osm_tag_bench">"Banc"</string>
  <string name="osm_tag_taxi_waiting_area">"Station de taxis"</string>
  <string name="osm_tag_post_office">"Bureau de poste"</string>
  <string name="osm_tag_post_box">"Boîte aux lettres"</string>
  <string name="osm_tag_waste_basket">"Poubelle"</string>
  <string name="osm_tag_shower">"Douche"</string>
  <string name="osm_tag_bike_parking">"Stationnement vélo"</string>
  <string name="osm_tag_cafe">"Café"</string>
  <string name="osm_tag_restaurant">"Restaurant"</string>
  <string name="osm_tag_telephone">"Téléphone"</string>
  <string name="osm_tag_gas_station">"Station-service"</string>
  <string name="osm_tag_bank">"Banque"</string>
  <string name="osm_tag_atm">"Distributeur de billets"</string>
  <string name="osm_tag_atm_named">"Distributeur de billets %s"</string>
  <string name="osm_tag_atm_refed">"Distributeur de billets %s"</string>
  <string name="osm_tag_bus_stop">"Arrêt de bus"</string>
  <string name="osm_tag_bus_stop_named">"Arrêt de bus %s"</string>
<!--   <string name="osm_tag_bus_stop_refed">"Arrêt de bus %s"</string> -->
  <string name="osm_tag_recycling_bin">"Poubelle de recyclage"</string>
  <string name="osm_tag_fountain">"Fontaine"</string>
  <string name="osm_tag_place_of_worship">"Lieu de culte"</string>
  <string name="osm_tag_water_fountain">"Fontaine potable"</string>
  <string name="osm_tag_car_wash">"Station de lavage auto"</string>
  <string name="osm_tag_vending_machine">"Distributeur automatique"</string>
  <string name="osm_tag_playground">"Aire de jeux"</string>
  <string name="osm_tag_sports_field">"Terrain de sport"</string>
  <string name="osm_tag_swimming_pool">"Piscine"</string>
  <string name="osm_tag_garden">"Jardin"</string>
  <string name="osm_tag_park">"Parc"</string>
  <string name="osm_tag_picnic_table">"Table de pique-nique"</string>
  <string name="osm_tag_picnic_area">"Aire de pique-nique"</string>
<!--   <string name="banner_custom_behavior_scavenger_hunt">"La chasse au trésor est active."</string> -->
<!--   <string name="banner_custom_behavior_scavenger_hunt_hint">"Appuyez deux fois pour en savoir plus sur la chasse au trésor ou pour la suspendre."</string> -->
<!--   <string name="banner_offline_default_message">"Soundscape est en mode hors ligne. En savoir plus"</string> -->
<!--   <string name="banner_offline_help_message">"Soundscape est en mode hors ligne."</string> -->
<!--   <string name="banner_offline_search_message">"Soundscape est en mode hors ligne. Les emplacements sont limités aux endroits où vous vous êtes déjà rendu ou que vous avez déjà marqués. En savoir plus"</string> -->
<!--   <string name="banner_online_message">"Soundscape est de nouveau en ligne"</string> -->
  <string name="share_title">"Partager"</string>
<!--   <string name="share_prompt_title">"Vous appréciez Soundscape ?"</string> -->
<!--   <string name="share_prompt_message">"Parlez de Soundscape à vos amis et à votre famille"</string> -->
<!--   <string name="share_action_message">"Essayez Soundscape, une application que j’aime utiliser pour la navigation avec son 3D :"</string> -->
<!--   <string name="push_local_home_title">"Essayez Soundscape chez vous"</string> -->
<!--   <string name="push_local_home_body">"Choisissez une destination à proximité, démarrez la balise et vous l’entendrez en direction de votre destination."</string> -->
<!--   <string name="push_local_walk_title">"Essayez Soundscape pendant votre prochaine promenade"</string> -->
<!--   <string name="push_local_walk_body">"Il vous suffit de démarrer l’application pour profiter de l’expérience. Vous n’avez même pas besoin de choisir une destination."</string> -->
<!--   <string name="whats_new_3_2_0_2_description">"Des voix supplémentaires, notamment des voix de qualité améliorée, peuvent être téléchargées dans la section Contenu énoncé des réglages d’accessibilité d’iOS."</string> -->
  <string name="faq_title">"Forum Aux Questions"</string>
  <string name="faq_title_abbreviated">"FAQ"</string>
  <string name="faq_tips_title">"Conseils"</string>
  <string name="faq_section_what_is_soundscape">"Qu’est-ce que Soundscape et comment l’utiliser ?"</string>
  <string name="faq_when_to_use_soundscape_question">"Quand dois-je utiliser Soundscape ?"</string>
  <string name="faq_when_to_use_soundscape_answer">"Soundscape offre des fonctionnalités et des avantages qui couvrent une variété de scénarios et de délais. En outre, la valeur que vous accordez à Soundscape peut évoluer dans le temps. Ainsi, la façon de l’utiliser aujourd’hui peut être différente dans trois mois. Souvent, lorsque les gens pensent aux applications, ils se demandent « quel problème cette application peut-elle résoudre ? ». Soundscape peut certainement être utilisé au cas par cas lorsque vous avez besoin d’informations spécifiques, comme suivre une destination vers laquelle vous vous dirigez, vous aider à vous orienter lorsque vous émergez d’une station de métro, vous repérer lorsque vous quittez une voiture, ou rechercher les noms des rues ou la distance jusqu’à l’intersection suivante. Toutefois, la philosophie à la base de Soundscape consiste à « vous permettre de vous diriger grâce au son ». Il est conçu pour être utilisé chaque fois que vous êtes en déplacement et sur le point de découvrir votre environnement, par exemple en vous informant des noms des rues dans lesquelles vous vous trouvez, de la direction dans laquelle vous vous dirigez et des noms des entreprises devant lesquelles vous passez. Dans ce mode d’utilisation, les utilisateurs considèrent Soundscape comme une « application compagne intéressante », qui prend en charge les « heureux hasards » pour « combler les lacunes de votre carte mentale » et offrir davantage de « confiance lorsque vous marchez ». Voici d’autres exemples de la manière dont nos utilisateurs intègrent Soundscape dans leur vie :\n\n« Soundscape m’a aidé à revenir sur la bonne voie une fois que je suis descendu du bus et que j’ai pris la mauvais direction. »\n\n« Même dans la ville où j’ai vécu pendant 3 ans, j’ai créé une image améliorée de ce qui m’entoure [avec Soundscape]. »\n\n« Le son 3D améliore mon expérience de marche, car je me sens davantage connecté à mon environnement&#8230; J’ai plus tendance à essayer un nouvel itinéraire maintenant que je peux utiliser l’application. »\n\n« Cela me manque, de ne plus me promener en observant les choses. Soundscape est intéressant : il ne nécessite aucun effort pour connaître ce qui m’entoure. Les informations sur l’environnement sont utiles et c’est une excellente application pour découvrir la situation et explorer les axes. »\n\n« [J’ai utilisé Soundscape] pour localiser un pub au centre de York. [J’ai utilisé] toute une série de ses options pour d’abord le localiser, puis le trouver réellement. Il m’a emmené à 3 mètres de la porte, excellent ! »"</string>
  <string name="faq_markers_function_question">"Que sont les marqueurs et comment en tirer le meilleur parti ?"</string>
  <string name="faq_markers_function_answer">"Les marqueurs sont des emplacements que vous avez enregistrés. Il peut s’agir d’emplacements pouvant être découverts dans l’application ou d’emplacements nouveaux que vous avez ajoutés vous-même. Vous pouvez enregistrer votre emplacement actuel sous forme de marqueur en sélectionnant le bouton « Utiliser l’emplacement actuel » puis « Enregistrer en tant que marqueur ». Vous pouvez enregistrer d’autres emplacements en tant que marqueur en recherchant l’emplacement que vous souhaitez enregistrer à l’aide de la barre de recherche ou en trouvant un emplacement à l’aide du bouton « Emplacements à proximité », tous deux étant disponibles sur l’écran d’accueil de Soundscape. Une fois que vous avez trouvé l’emplacement que vous souhaitez, sélectionnez-le et accédez à la page « Détails de l’emplacement ». Sur cette page, sélectionnez le bouton « Enregistrer en tant que marqueur »."</string>
  <string name="faq_section_getting_the_best_experience">"Comment tirer le meilleur parti de Soundscape ?"</string>
  <string name="faq_what_can_I_set_question">"Que puis-je définir comme balise ?"</string>
  <string name="faq_what_can_I_set_answer">"Vous pouvez définir une balise sonore sur une entreprise, un emplacement, un point d’intérêt, une adresse ou une intersection de votre choix, à condition que cet emplacement s’affiche dans les données de Bing ou que vous l’ayez ajouté comme marqueur. Il existe plusieurs façons d’ajouter un emplacement en tant que marqueur. Tout d’abord, consultez les détails d’un emplacement en utilisant la barre de recherche pour rechercher un lieu ou en appuyant sur le bouton « Emplacements à proximité », « Marqueurs enregistrés » ou « Emplacement actuel » et en sélectionnant un lieu. Vous pouvez sélectionner le bouton « Démarrer la balise sonore » à partir de l’écran Détails de l’emplacement. Après avoir appuyé sur ce bouton, vous serez redirigé vers l’écran d’accueil et une balise sonore venant de la direction de l’emplacement que vous avez choisi sera activée. Le nom de l’emplacement que vous avez sélectionné ainsi que sa distance et son adresse physique, si elle est disponible, s’affichent désormais sur l’écran principal de l’application."</string>
  <string name="faq_how_to_use_beacon_question">"Comment utiliser une balise comme un pro ?"</string>
  <string name="faq_how_to_use_beacon_answer">"Vous pouvez considérer une balise audible comme un « phare pour les oreilles », qui vous avertit où votre destination se trouve par rapport à votre localisation, à vol d’oiseau. À l’instar d’un phare, il ne vous indique pas comment y arriver (vous devrez peut-être faire de nombreux choix de navigation en chemin, comme un voilier qui effectue de nombreux virements de bord pour se rapprocher du phare). Le son rythmique en continu de la balise audible est spatialisé depuis la direction de la destination et vous aide à connaître la localisation de la destination par rapport à vous lorsque vous marchez. Si vous marchez directement vers la destination ou pointez le téléphone vers la destination, une « sonnerie » plus aigue se fait entendre. Cette fonctionnalité vous permet d’identifier la direction de la destination, puisque la direction du son rythmique peut parfois être difficile à percevoir dans des environnements bruyants. Lorsque vous recherchez la « sonnerie » plus aigue, tenez le téléphone à plat et balancez-le lentement. Diriger la tête dans la même direction que le téléphone permet de garantir que vous disposez de la meilleure expérience audio spatiale.\n\nLa métaphore du phare pour la conception de la balise présente plusieurs conséquences naturelles :\n\n1. Il n’y a pas de direction « correcte » à suivre lors de l’utilisation de la balise. Mais avec Soundscape, vous choisissez comment y arriver.\n2. La « sonnerie » plus aigue vous aide à identifier la direction de la destination uniquement (il ne s’agit pas d’une indication de la manière d’y arriver).\n3. Si vous savez globalement comment arriver à votre destination, vous souhaiterez peut-être désactiver la balise pendant la plus grande partie de votre parcours et ne la réactiver que lorsque vous approchez de votre destination."</string>
  <string name="faq_why_does_beacon_disappear_question">"Pourquoi la balise audible disparaît-elle parfois ?"</string>
  <string name="faq_why_does_beacon_disappear_answer">"La balise audible de Soundscape est à la base un indice directionnel, qui vous indique où votre destination se trouve par rapport à la direction face à vous. Si Soundscape n’est pas sûr de la direction face à vous, il réduit le volume de la balise. La plupart du temps, cela se produit si vous marchez avec le téléphone rangé dans une poche ou un sac et si vous arrêtez de vous déplacer, par exemple pour traverser une rue. Le volume de la balise augmente dès que vous recommencez à vous déplacer ou si vous tenez le téléphone à plat et le pointez dans la direction face à vous."</string>
  <string name="faq_beacon_on_address_question">"Puis-je définir une balise sur une adresse ?"</string>
  <string name="faq_beacon_on_address_answer">"Oui, vous pouvez. Les adresses ne sont pas répertoriées par défaut, mais peuvent être trouvées à l’aide du champ de recherche. Pour enregistrer cette adresse afin de ne pas devoir la rechercher, vous pouvez l’ajouter comme marqueur à partir de l’écran d’accueil en sélectionnant le bouton « Ajouter aux marqueurs » ou en utilisant les actions VoiceOver sur la balise dans l’écran d’accueil."</string>
  <string name="faq_beacon_on_home_question">"Comment définir une balise sur mon domicile ?"</string>
  <string name="faq_beacon_on_home_answer">"Soundscape prend en charge la définition de balises sur des adresses. Pour définir une balise sur votre domicile ou sur toute autre adresse, recherchez un emplacement à partir de l’écran principal de Soundscape. Dans l’écran « Détail de l’emplacement », appuyez sur le bouton « Démarrer la balise sonore »."</string>
  <string name="faq_how_close_to_destination_question">"Lorsque je définis une balise sur une destination, à quelle distance de la destination Soundscape va-t-il m’amener ? "</string>
  <string name="faq_how_close_to_destination_answer">"Soundscape peut déterminer l’emplacement de votre destination à quelques mètres près, mais pas moins. Lorsque Soundscape détermine que vous êtes proche de votre destination, vous entendez une notification finale indiquant que la destination est proche et que la balise va être désactivée."</string>
  <string name="faq_turn_beacon_back_on_question">"Puis-je réactiver la balise lorsque je suis proche de ma destination ?"</string>
  <string name="faq_turn_beacon_back_on_answer">"Oui, vous pouvez réactiver la balise lorsque Soundscape l’a désactivée en sélectionnant le bouton « Réactiver le son de la balise ». Toutefois, étant donné que les services de localisation ne sont précis qu’à environ 10 mètres, nous ne pouvons pas garantir le comportement de la balise si vous vous trouvez à quelques mètres de votre destination."</string>
  <string name="faq_road_names_question">"Pourquoi Soundscape annonce-t-il les noms des routes à deux reprises lorsque j’approche d’une intersection ?"</string>
  <string name="faq_road_names_answer">"Pour s’adapter à une variété de configurations d’intersections, Soundscape décrit les intersections sous forme de segments de chaussée partant d’un point commun. Soundscape utilise un signal audio spatial pour indiquer le nom de la route allant vers la gauche, le nom de la route continuant droit devant et le nom de la route allant vers la droite, dans cet ordre. Si la description de l’intersection commence par la route sur laquelle vous êtes plutôt que celle sur votre gauche, l’intersection est un T et la route sur laquelle vous êtes continue tout droit, avec une route venant de droite. De même, si la description ne comprend qu’une route vers la gauche et vers la droite, vous savez que la route sur laquelle vous êtes se termine en T devant vous. Cette méthode de description des intersections prend également en charge le cas où une route change de nom à une intersection."</string>
  <string name="faq_why_not_every_business_question">"Pourquoi Soundscape n’annonce-t-il pas chaque entreprise que je passe ?"</string>
  <string name="faq_why_not_every_business_answer">"Soundscape est conçu de manière à ne pas être trop bavard. En outre, il utilise Open Street Map comme source de données principale. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) est une carte du monde modifiée et développée par la communauté, qui repose sur des personnes pour la saisie et l’organisation des données. Si une entreprise ou un point d’intérêt n’est pas annoncé par Soundscape, la raison la plus probable est que l’entreprise n’a pas encore été ajoutée ou, dans certains cas, mise à jour par un membre de la communauté OSM."</string>
  <string name="faq_callouts_stopping_in_vehicle_question">"Pourquoi certaines notifications s’arrêtent-elles lorsque je suis dans un véhicule ?"</string>
  <string name="faq_callouts_stopping_in_vehicle_answer">"Pour éviter un trop grand nombre de notifications, certaines catégories, comme les intersections, ne sont pas automatiquement annoncées lorsque vous les passez dans un véhicule."</string>
  <string name="faq_miss_a_callout_question">"Que se passe-t-il si je ne comprends pas une notification ou si je la manque en raison du bruit ambiant ?"</string>
  <string name="faq_miss_a_callout_answer">"Soundscape dispose d’une liste de vos récentes notifications activées afin que vous puissiez consulter celles que vous pourriez avoir manquées. Pour cela, appuyez sur la barre de recherche de l’écran d’accueil de Soundscape. Au bas de cette page, vous trouverez une section intitulée « Notifications activées récentes », présentant une liste des notifications activées manquées."</string>
  <string name="faq_section_how_soundscape_works">"Comment Soundscape fonctionne-t-il ?"</string>
  <string name="faq_supported_phones_question">"Avec quel téléphone Soundscape fonctionne-t-il ?"</string>
  <string name="faq_supported_phones_answer">"Soundscape est actuellement disponible pour Apple iOS, qui est utilisé sur les iPhone SE, iPhone 6S et versions ultérieures."</string>
  <string name="faq_supported_headsets_question">"Quel casque dois-je utiliser avec Soundscape ?"</string>
  <string name="faq_supported_headsets_answer">"Le casque que vous utilisez avec Soundscape est une question de préférences personnelles et chaque option offre des avantages et des inconvénients. La seule exigence spécifique consiste à utiliser une paire d’écouteurs stéréo afin de pouvoir tirer parti des notifications audio spatiales 3D de Soundscape."</string>
  <string name="faq_battery_impact_question">"Quel est l’impact de Soundscape sur la batterie de mon iPhone ?"</string>
  <string name="faq_battery_impact_answer">"L’autonomie de la batterie varie considérablement en fonction de votre iPhone et de son âge. La plus grande contrainte pour votre batterie est l’écran qui reste allumé. Donc, pour optimiser l’autonomie de la batterie de votre téléphone, vous devez garder l’écran verrouillé dès que possible. Pour contribuer à minimiser l’impact sur la batterie de votre iPhone, Soundscape dispose maintenant des modes Mettre en veille et Désactiver temporairement. Pour réduire davantage la quantité de batterie consommée, lorsque vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez forcer sa fermeture via le multitâche visuel de votre iPhone. "</string>
  <string name="faq_sleep_mode_battery_question">"Comment utiliser le mode Mettre en veille de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?"</string>
  <string name="faq_sleep_mode_battery_answer">"Pour mettre Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Lorsque vous sélectionnez cette option, Soundscape arrête d’utiliser les services de localisation et les données mobiles jusqu’à ce que vous choisissiez de le sortir de veille."</string>
  <string name="faq_snooze_mode_battery_question">"Comment utiliser le mode Désactiver temporairement de manière à réduire l’impact de Soundscape sur la batterie de mon téléphone ?"</string>
  <string name="faq_snooze_mode_battery_answer">"Pour mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement, sélectionnez le bouton « Mettre en veille » dans le coin supérieur droit de l’écran. Une fois Soundscape en mode Mettre en veille, sélectionnez le bouton « Sortir de veille lorsque je quitte » et Soundscape passe en mode d’économie d’énergie jusqu’à ce que vous quittiez votre emplacement actuel."</string>
  <string name="faq_headset_battery_impact_question">"En quoi le choix du casque affecte-t-il l’autonomie de la batterie de mon téléphone ?"</string>
  <string name="faq_headset_battery_impact_answer">"Dans nos tests, la consommation d’énergie des casques Bluetooth est comparable à celle d’un casque filaire et ne doit pas être un facteur important à prendre en compte lors de la sélection d’un casque. Cela étant dit, tant les oreillettes que les casques à conduction osseuse proposent des options de modèle filaires et sans fil."</string>
  <string name="faq_background_battery_impact_question">"Quel est l’impact de l’exécution de Soundscape en arrière-plan sur l’autonomie de la batterie de mon téléphone ?"</string>
  <string name="faq_background_battery_impact_answer">"Soundscape est une application basée sur la localisation qui utilise les services de localisation pour déterminer votre localisation. Dans nos tests, Soundscape ne consomme pas plus la batterie qu’une application de carte moyenne ; mais si vous êtes préoccupé par la consommation de la batterie lorsque vous utilisez votre téléphone, voici quelques conseils qui vont vous aider à réduire la consommation :\n\n1. Désactivez l’affichage de l’écran autant que possible lorsque vous n’interagissez pas avec l’application.\n2 Lorsque vous n’utilisez pas l’application, fermez-la. Soundscape utilise les services de localisation en permanence lorsqu’il s’exécute afin de toujours connaître votre emplacement, même lorsque vous ne bougez pas. N’oubliez pas de redémarrer l’application quand vous reprenez votre parcours.\n3. Par temps froid, conservez votre téléphone au chaud, car les batteries sont moins performantes lorsqu’il fait plus froid."</string>
  <string name="faq_mobile_data_use_question">"Quelle quantité de données mobiles Soundscape utilise-t-il ?"</string>
  <string name="faq_mobile_data_use_answer">"La quantité de données mobiles utilisées dépend de la façon dont vous utilisez Soundscape. Nous avons conçu Soundscape de manière à n’utiliser qu’une petite quantité de données lorsque vous êtes en déplacement et sur le point d’effectuer des opérations, telles qu’enregistrer des points lorsque vous marchez afin de ne vous pas devoir les retélécharger chaque fois que vous retournez à un endroit auquel vous êtes déjà allé. Pour réduire la quantité de données mobiles que vous utilisez, assurez-vous d’être connecté au Wi-Fi dès que possible, en particulier pour télécharger l’application. Si vous n’utilisez pas Soundscape, vous devez appuyer sur le bouton \"Mettre en veille\" pour mettre Soundscape en veille ou pour forcer la fermeture de l’application."</string>
  <string name="faq_difference_from_map_apps_question">"En quoi Soundscape diffère-t-il d’autres applications de cartes ?"</string>
  <string name="faq_difference_from_map_apps_answer">"Soundscape fournit une description de votre environnement pour vous assister dans l’exploration et la recherche d’itinéraire. Grâce au son spatial, Soundscape notifie les points d’intérêt, parcs, routes et intersections à partir de la direction dans laquelle ils se trouvent physiquement dans votre environnement immédiat lorsque vous marchez. Par exemple, si vous passez un magasin sur votre droite, vous entendez le nom du magasin sur votre droite. Lorsque vous approchez d’une intersection, vous entendez le nom de chaque route, émis depuis la direction dans laquelle elle va, en partant de votre gauche, devant vous et vers la droite.\n\nAu lieu de vous fournir un itinéraire détaillé comme le font souvent les applications de cartes, Soundscape lit une balise audible dans la direction de votre destination, ce qui vous permet de vous diriger selon vos conditions à l’aide de votre connaissance accrue de votre environnement et de l’emplacement de votre destination. Soundscape est conçu pour s’exécuter en arrière-plan ; vous pouvez donc utiliser une application d’itinéraire détaillé, tout en continuant à découvrir votre environnement à mesure que vous progressez vers votre destination."</string>
  <string name="faq_use_with_wayfinding_apps_question">"Comment utiliser Soundscape avec une application de recherche d’itinéraire ?"</string>
  <string name="faq_use_with_wayfinding_apps_answer">"Soundscape est conçu comme une application de sensibilisation pour fournir des détails sur votre environnement dont vous pouvez ne pas être conscient s’il ne le faisait pas. Bien qu’il ne soit pas conçu comme une application de navigation détaillée, il peut être utilisé en complément de telles applications pour fournir des informations complémentaires. Pour utiliser Soundscape avec ces applications, commencez par lancer votre application de navigation. Ensuite, basculez dans Soundscape et définissez une balise sur la même destination que dans l’application de navigation. À ce stade, les deux applications sont en cours d’exécution et vous entendez des itinéraires provenant de votre application de navigation, tout en recevant de Soundscape des mises à jour sur les points d’intérêt, les intersections et votre distance par rapport à votre destination."</string>
  <string name="faq_controlling_what_you_hear_question">"Comment puis-je contrôler ce que j’entends et quand je l’entends dans Soundscape ?"</string>
  <string name="faq_controlling_what_you_hear_answer">"Soundscape offre plusieurs manières de contrôler ce que vous entendez et quand vous l’entendez :\n\n1. Arrêter immédiatement tous les sons : appuyez deux fois sur l’écran avec deux doigts pour désactiver immédiatement tous les sons, notamment les notifications en cours de lecture et les balises si elles sont activées. Les notifications reprennent automatiquement lorsque vous approchez de la prochaine intersection ou du prochain point d’intérêt, mais pas les balises audibles. Sélectionnez le bouton « Réactiver le son de la balise » dans l’écran principal pour recommencer à entendre la balise.\n2. Arrêter les notifications automatiques : lorsque vous n’êtes pas en déplacement ou lorsque vous avez atteint une destination, vous n’avez probablement pas besoin que Soundscape continue à vous annoncer les éléments qui vous entourent. Au lieu de quitter l’application, vous pouvez mettre Soundscape en mode Désactiver temporairement et il ressortira de veille lorsque vous quitterez, ou vous pouvez mettre Soundscape en mode Mettre en veille et il restera désactivé jusqu’à ce que vous choisissiez de le réactiver. Vous pouvez également sélectionner « Réglages » dans le menu et choisir de désactiver toutes les notifications dans la section « Gérer les notifications ».\n3. Arrêter la balise : il existe plusieurs scénarios pour lesquels vous pouvez définir une destination, mais pour lesquels vous n’avez pas besoin d’activer les balises audibles. Par exemple, vous savez peut-être exactement comment arriver à destination, mais vous souhaitez obtenir des mises à jour automatiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à votre destination. Ou alors, vous savez peut-être à peu près comment arriver à votre destination et n’avez besoin de la balise sonore que lorsque vous approchez de votre destination. Quel que soit le cas, vous pouvez choisir quand entendre la balise en activant/désactivant le bouton « désactiver/réactiver le son de la balise » dans l’écran principal."</string>
  <string name="faq_holding_phone_flat_question">"Dois-je tout le temps tenir le téléphone dans la main ?"</string>
  <string name="faq_holding_phone_flat_answer">"Non ! Lorsque vous marchez, vous pouvez ranger le téléphone dans un sac, une poche ou tout autre endroit qui vous semble pratique. Soundscape utilise la direction dans laquelle vous marchez pour déterminer les notifications à annoncer sur votre gauche et votre droite. Lorsque vous arrêtez de vous déplacer, Soundscape ne sait pas quelle direction se trouve face à vous. Si les balises audibles sont activées, vous remarquerez qu’il devient silencieux jusqu’à ce que vous recommenciez à vous déplacer. Vous pouvez sortir le téléphone pour appuyer sur les boutons d’emplacement et d’exploration en bas de l’écran à tout moment, mais veillez à maintenir le téléphone le haut pointant dans la direction face à vous et l’écran vers le ciel. Dans cette position « à plat », Soundscape utilise la boussole du téléphone pour déterminer la route face à vous et fournir des notifications spatiales précises. Si la balise est activée, vous remarquerez également que le volume est totalement réactivé."</string>
<!--   <string name="faq_personalize_experience_question">"De quelle manière puis-je personnaliser mon expérience Soundscape ?"</string> -->
<!--   <string name="faq_personalize_experience_answer">"Soundscape vous permet de personnaliser trois aspects clés des notifications activées que vous entendez lorsque vous marchez :\n\n1. Voix : vous pouvez choisir l’une des voix disponibles dans iOS à utiliser dans Soundscape, ainsi que la vitesse à laquelle les notifications sont énoncées. Dans le menu, sélectionnez Réglages, puis Voix pour ajuster le débit vocal et les réglages de la voix. Des voix supplémentaires et des voix améliorées avec une qualité supérieures peuvent être téléchargées dans l’application Réglages d’iOS en accédant à Réglages > Accessibilité >Contenu énoncé > Voix. \n2. Mesure de la distance : Soundscape vous permet d’entendre toutes les distances en mètres ou en pieds. Dans le menu, sélectionnez Réglages. La section Unités de mesure vous permet de basculer entre deux options : Impériales (pieds) et Métriques (mètres).\n3. Marqueurs : vous pouvez marquer tout ce qui vous intéresse dans votre environnement. Vous pouvez marquer des éléments personnels et pertinents pour vous, comme votre domicile, votre bureau et votre épicerie préférée. Puis, Soundscape annonce automatiquement les emplacements marqués lorsque vous marchez ou vous en approchez, ou vous pouvez également utiliser le bouton Marqueurs à proximité en bas de l’écran d’accueil de Soundscape pour entendre une notification spatiale des emplacements marqués autour de vous. Ces marqueurs restent personnels et ne sont disponibles pour personnes d’autre.\n\nOutre ce qui précède, les réglages suivants du VoiceOver peuvent influencer le comportement de Soundscape :\n\n1. Conseils sur le VoiceOver : lorsque les conseils sur le VoiceOver sont ACTIVÉS, vous entendez plus d’informations sur tous les boutons de l’écran principal de Soundscape. Pour activer les conseils sur le VoiceOver, accédez aux réglages de l’iPhone, à Accessibilité, VoiceOver, Détails, Conseils de prononciation et ACTIVEZ le réglage.\n2. Immersion audio : Soundscape est conçu pour fonctionner avec l’option Immersion audio DÉSACTIVÉE. Si l’immersion audio est activée, les notifications activées automatiques peuvent être difficiles à entendre si le VoiceOver est utilisé simultanément. Nous vous recommandons de désactiver Immersion audio pour faciliter l’audition de toutes les notifications activées automatiques lorsque vous interagissez avec le téléphone. L’immersion audio peut être désactivée dans les réglages de VoiceOver ou via le rotor de VoiceOver.\n3 Touch ID ou Face ID pour déverrouiller : configurer votre téléphone de manière à le déverrouiller à l’aide de Touch ID ou de Face ID accélère et simplifie le déverrouillage du téléphone et vous permet ensuite d’accéder aux boutons Mon emplacement, Autour de moi, Devant moi aussi vite que possible lorsque vous êtes en déplacement. Configurez le déverrouillage à l’aide de Touch ID ou de Face ID dans les réglages d’iOS."</string> -->
  <string name="faq_what_is_osm_question">"Qu’est-ce qu’Open Street Map et pourquoi l’utiliser pour Soundscape ?"</string>
  <string name="faq_what_is_osm_answer">"Soundscape dessine des données de carte géographique pour fournir les notifications informatives dans l’application. La source de carte principale que nous utilisons est Open Street Map (www.openstreetmap.org), qui est une plateforme de cartographie riche générée par la communauté et qui permet aux organisations et aux personnes d’améliorer la qualité et la précision des informations fournies, ainsi que l’accessibilité de leurs espaces à l’aide des outils de création de carte Open Street Map."</string>
  <string name="faq_tip_beacon_quiet">"Si vous placez votre téléphone dans votre poche et arrêtez de vous déplacer, le son de la balise diminue, car Soundscape ne peut pas déterminer la route face à vous. Pour résoudre ce problème, recommencez à marcher ou sortez votre téléphone et tenez-le à plat."</string>
  <string name="faq_tip_setting_beacon_on_address">"Vous pouvez définir une balise sur n’importe quelle adresse. Recherchez l’adresse dans l’écran principal de Soundscape. Après avoir sélectionné l’adresse dans les résultats de la recherche, un écran « Détails de l’emplacement » s’affiche. Vous pouvez alors « Démarrer la balise sonore » sur l’adresse. Vous pouvez ainsi baliser les entreprises, les emplacements, les points d’intérêt et les résidences qui ne figurent pas dans Open Street Map."</string>
  <string name="faq_tip_finding_bus_stops">"Vous trouverez les arrêts de bus à proximité en sélectionnant le filtre « Transport public » dans la liste Emplacements à proximité."</string>
  <string name="faq_tip_turning_beacon_off">"Vous pouvez activer et désactiver le son rythmique de la balise en utilisant le bouton de désactivation du son de l’écran d’accueil. Si le son de la balise est désactivé, vous recevrez encore les mises à jour sur votre distance par rapport à votre destination tous les 50 mètres environ."</string>
  <string name="faq_tip_turning_off_auto_callouts">"Si vous souhaitez toujours interagir avec Soundscape, mais ne voulez pas entendre les notifications automatiques, vous pouvez désactiver les notifications en accédant à la section « Gérer les notifications » de la page « Réglages » à partir du menu. Ou, si vous ne comptez pas utiliser Soundscape, vous pouvez le mettre en mode Mettre en veille ou Désactiver temporairement à l’aide du bouton « Mettre en veille » de l’écran d’accueil."</string>
  <string name="faq_tip_hold_phone_flat">"Soundscape fonctionne de manière optimale lorsque vous tenez le téléphone à plat avec l’écran face au ciel et le haut du téléphone dirigé devant vous."</string>
  <string name="faq_tip_create_marker_at_bus_stop">"Si vous prenez régulièrement un itinéraire en autobus, définissez les arrêts où vous montez et descendez par des marqueurs. Ainsi, ils seront enregistrés et vous pourrez les retrouver facilement, en accédant simplement à « Gérer les marqueurs » dans le menu et en les recherchant dans la liste. Vous pouvez définir une balise sur eux et vous recevrez des mises à jour périodiques sur la distance à laquelle vous vous trouvez par rapport à l’arrêt où vous descendez. Remarque : même si vous désactivez le son rythmique, vous obtiendrez les mises à jour de la distance pendant votre trajet."</string>
<!--   <string name="faq_tip_two_finger_double_tap">"Appuyer sur l’écran à deux reprises avec deux doigts désactive le son de toutes les notifications actives."</string> -->

  <!-- New language strings since iOS -->
  <string name="first_launch_permissions_notification">Notifications</string>

  <string name="no_language_selected">Aucune langue sélectionnée</string>
<!--   <string name="street_preview_enabled">Aperçu de la rue activé</string> -->
<!--   <string name="street_preview_disabled">Aperçu de la rue désactivé</string> -->

</resources>