Add custom coloring by property values (from PVMT)

[ewuerger]

What the title says. We need to think about how we can copy the behavior of Capella to get the correct colors from the property values.