chore: update deephaven-csv to 0.17.0 (#7091)

See https://github.com/deephaven/deephaven-csv/releases/tag/v0.17.0

Cherry-pick of #7017

Author: devinrsmith

gradle/libs.versions.toml

@@ -21,7 +21,7 @@ confluent = "7.8.0"
 confluent-kafka-clients = "7.8.0-ccs"
 dagger = "2.56.1"
 deephaven-barrage = "0.7.2"
-deephaven-csv = "0.15.0"
+deephaven-csv = "0.17.0"
 deephaven-hash = "0.3.0"
 deephaven-suan-shu = "0.1.1"
 dev-dirs = "26"