Send back error diagnostics to the IDE when parser detects invalid formatting

[JamesXNelson]

Whenever the autocomplete parser detects malformed source, we should be sending back diagnostic errors to the client to render (little red squiggles or the like). We had some routing in place for this, but it was never hooked up.