Split some large files (fs_nonlocal_tools.cpp, onsite_proj.cpp, to_wannier90_lcao.cpp, etc.) into smaller ones

Split some large files (fs_nonlocal_tools.cpp, onsite_proj.cpp, to_wannier90_lcao.cpp, etc.) into smaller ones #17156