refactor: remove prompt lab

The goal is to remove prompt lab from `ragbits-core`.

Originally, prompt lab was intended to help users visualize prompts, but this is no longer necessary since prompts can now be rendered and executed using the CLI. This feature appears unused, and is difficult to maintain.