Add pipeline YAML examples to Haystack documentation pages of top components

[julian-risch]

We should add pipeline YAML examples to the Haystack documentation pages of the most relevant components. Here are the ones I would suggest based on last months' docs page visits.

• Agent
• serperdevwebsearch
• documentcleaner