feat: add `FileFetcher::ensure_cached` #347

Job	Run time
deno_cache_dir-macOS-latest	37s
deno_cache_dir-deno	47s
deno_cache_dir-windows-latest	1m 12s
deno_cache_dir-ubuntu-latest	43s
	3m 19s

Provide feedback