tests: minor cleanups of tests/precompile_test.ts (#2870)

A tiny lesson that `URL` and `import.meta` can be used instead of
`@std/path`. Also, might fix CI thanks to `deno.lock` being updated.

Author: iuioiua