fix(encoding): throw on buffer overflow instead of silent truncation in encodeVarint (#7147)

fix(encoding): throw on buffer overflow instead of silent truncation in encodeVarint (#7147) #9004