PBP | update silent failure tracking

[wayne-weibel]

We should no longer be using the 'no_confirmation' version of silent_failure tracking. Update code to track only silent_failure when it occurs, and then silent_failure_avoided or silent_failure (again) when the email callback return delivered or failure respectively