Privacy policy checkbox appears twice on the Form Controls menu on the VoiceOver Rotor

[bacitracin]

Issue Description

This issue was identified in the accessibility audit of the review & confirmation pages of the 526 form.

Expected severity: a11y-defect-4
Page: review-and-submit
Environment: any screenreader/browser combo
Estimated Level of Effort to fix: Medium
Design system component involved: Yes
Relevant WCAG success criteria: N/A

To Reproduce:

• Check out the form controls shortcuts screen on your screenreader (for example on VoiceOver the Rotor).

Expected Behavior

• "I have read and accept the privacy policy. (*Required)" should appear once

Actual Behavior

• "I have read and accept the privacy policy. (*Required)" appears twice.
  

Tasks

• See if we the privacy policy checkbox can be updated to only count as one form control. If so, fix it. if not, document the issue.
• Please update the "Fix Status" column in the 526 Accessibility Audit issues tracking doc when ticket is started and completed.

Acceptance Criteria

• The checkbox only appears once on Form controls shortcut pages

• Accessibility Audit issue tracking doc is updated with ticket status