color-contrast should add overlapping node to relatedNodes

[straker]

In relation to #3626, color-contrast should add the node that is overlapping to the relatedNodes of the check. That would make it a lot easier to debug which node is causing the problem.