Retire use of custom `@dermotduffy/panzoom` package

[dermotduffy]

As part of #1109 a temporary package was created until timmywil/panzoom#646 can be considered for inclusion. If accepted, once a new build is released, the temporary package can be removed.