Use stac-react

A lot of the issues raised in https://github.com/developmentseed/stac-map/blob/main/docs/decisions/0001-dont-use-stac-react.md have been fixed as of v1.0.0, so we should add that library as a dependency and remove any code here that's now available there.