feat: add queue length display such that users can see when their data will be created

[skeptrunedev]

• feat(server): add route getting queue length for files (should return total # + # for dataset)
• feat(server): add route getting queue length for chunks (should return total # + # for dataset)