chore(fe): add missing Dutch translations (#3747)

This PR addresses translation issues for `nl.po`.

# Changes

- Fixed grammar ("van dit apparaat") based on reviewer feedback from
#3738
- Translated missing entries in `src/frontend/src/lib/locales/nl.po`

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: sea-snake

src/frontend/src/lib/locales/nl.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "{application} has moved to the new Internet Identity"
 msgstr "{application} is overgegaan naar de nieuwe Internet Identity"
 
 msgid "{identityName} has been removed from this device."
-msgstr ""
+msgstr "{identityName} is verwijderd van dit apparaat."
 
 msgid "{MAX_ACCOUNTS, plural, one {You have reached the maximum of # account for a single app.} other {You have reached the maximum of # accounts for a single app.}}"
 msgstr "{MAX_ACCOUNTS, plural, one {U heeft het maximum van # account voor één app bereikt.} other {U heeft het maximum van # accounts voor één app bereikt.}}"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid "Easy access"
 msgstr "Eenvoudige toegang"
 
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerken"
 
 msgid "Edit {name}"
 msgstr "Bewerk {name}"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "I have written it down"
 msgstr "Ik heb het opgeschreven"
 
 msgid "Identities on this device"
-msgstr ""
+msgstr "Identiteiten op dit apparaat"
 
 msgid "Identity already upgraded"
 msgstr "Identiteit al geüpgraded"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgid "Identity number"
 msgstr "Identiteitsnummer"
 
 msgid "Identity removed"
-msgstr ""
+msgstr "Identiteit verwijderd"
 
 msgid "Identity upgraded!"
 msgstr "Identiteit geüpgraded!"
@@ -714,10 +714,10 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 msgid "Remove from this device"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen van dit apparaat"
 
 msgid "Remove identities you don't use. You can add them back anytime by signing in again."
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder identiteiten die u niet gebruikt. U kunt ze altijd weer toevoegen door opnieuw in te loggen."
 
 msgid "Remove passkey"
 msgstr "Passkey verwijderen"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgid "Select each word in the correct order:"
 msgstr "Selecteer elk woord in de juiste volgorde:"
 
 msgid "Session timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Sessie is verlopen"
 
 msgid "Set as default sign-in"
 msgstr "Instellen als standaard inlogmethode"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "Inloggen"
 
 msgid "Sign in again to continue where you left off."
-msgstr ""
+msgstr "Log opnieuw in om verder te gaan waar u gebleven was."
 
 msgid "Sign in there."
 msgstr "Log daar in."
@@ -828,25 +828,25 @@ msgid "Sign out"
 msgstr "Uitloggen"
 
 msgid "Sign out and keep identity"
-msgstr ""
+msgstr "Uitloggen en identiteit bewaren"
 
 msgid "Sign out and remove from device"
-msgstr ""
+msgstr "Uitloggen en verwijderen van dit apparaat"
 
 msgid "Sign out from this device"
-msgstr ""
+msgstr "Uitloggen van dit apparaat"
 
 msgid "Sign out to remove"
-msgstr ""
+msgstr "Log uit om te verwijderen"
 
 msgid "Signed in"
-msgstr ""
+msgstr "Ingelogd"
 
 msgid "Signing in securely"
 msgstr "Veilig inloggen"
 
 msgid "Signing in..."
-msgstr ""
+msgstr "Inloggen..."
 
 msgid "Simplify your sign-in"
 msgstr "Vereenvoudig het inloggen"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid "Understanding Internet Identity"
 msgstr "Internet Identity uitgelegd"
 
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Ongedaan maken"
 
 msgid "Unexpected error"
 msgstr "Onverwachte fout"
@@ -1148,16 +1148,16 @@ msgid "You are upgrading ID <0>{identityNumber}</0>"
 msgstr "U upgrade ID <0>{identityNumber}</0>"
 
 msgid "You can add it back anytime by signing in with the same {openIdProvider} account."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt deze altijd weer toevoegen door in te loggen met hetzelfde {openIdProvider}-account."
 
 msgid "You can add it back anytime by signing in with the same passkey."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt deze altijd weer toevoegen door in te loggen met dezelfde passkey."
 
 msgid "You can continue with <0>Use existing Passkey</0> in the login process."
 msgstr "U kunt doorgaan met <0>Gebruik bestaande Passkey</0> in het inlogproces."
 
 msgid "You can either sign out and keep your identity saved for a faster login next time, or remove it entirely from this device."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt uitloggen en uw identiteit bewaren om de volgende keer sneller in te loggen, of deze volledig van dit apparaat verwijderen."
 
 msgid "You can recover your identity now, verify you saved it correctly."
 msgstr "U kunt uw identiteit nu herstellen, verifieer of u het correct hebt opgeslagen."