Edit account subtitle (#3448)

* Edit account subtitle.

* Edit account subtitle.

* Edit account subtitle.

* Edit account subtitle.

* Fix Spanish translation for account renaming

Author: sea-snake

src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte

@@ -65,8 +65,10 @@
     </h1>
     <p class="text-text-tertiary mb-6 text-base font-medium">
       {isNullish(account)
-        ? $t`You can edit this account later. Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo').`
-        : $t`Rename or make this your default sign-in`}
+        ? $t`Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo').`
+        : showSetDefault
+          ? $t`Rename or make this your default sign-in`
+          : $t`Rename this account`}
     </p>
     <Input
       bind:element={inputRef}

src/frontend/src/lib/locales/de.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "<0>Völlig überarbeitetes Interface:</0> Wir haben Internet Identity ei
 
 #: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:420
 msgid "<0>Google, Apple and Microsoft Integrations:</0> While passkeys are becoming more mature, they are not yet mainstream for everyone. We've observed a 50% drop-off rate in our registration flow, indicating a need for alternative authentication methods. To make Internet Identity accessible to an even wider audience, we've integrated with Google, Apple and Microsoft as alternative authentication options."
-msgstr ""
+msgstr "<0>Integrationen mit Google, Apple und Microsoft:</0> Obwohl Passkeys immer ausgereifter werden, sind sie noch nicht für alle Mainstream. Wir haben eine Abbruchrate von 50 % in unserem Registrierungsprozess festgestellt, was auf die Notwendigkeit alternativer Authentifizierungsmethoden hinweist. Um Internet Identity einem noch breiteren Publikum zugänglich zu machen, haben wir Google, Apple und Microsoft als alternative Authentifizierungsoptionen integriert."
 
 #: src/frontend/src/lib/components/wizards/auth/views/CreatePasskey.svelte:115
 msgid "<0>Learn more</0> about passkeys"
@@ -53,8 +53,8 @@ msgstr "<0>Keine Identitätsnummern mehr:</0> Wie oben erklärt, bedeuten entdec
 msgid "<0>Seamless Passkey Integration:</0> We continue to embrace passkeys as the future of secure authentication. Internet Identity 2.0 leverages the latest passkey standards for enhanced security and ease of use."
 msgstr "<0>Nahtlose Passkey-Integration:</0> Wir setzen weiterhin auf Passkeys als die Zukunft sicherer Authentifizierung. Internet Identity 2.0 nutzt die neuesten Passkey-Standards für erhöhte Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:75
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:87
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:77
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:89
 msgid "Account name"
 msgstr "Kontoname"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Mit {name} fortfahren"
 msgid "Continue with passkey"
 msgstr "Mit Passkey fortfahren"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:117
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:119
 msgid "Create account"
 msgstr "Konto erstellen"
 
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Neue Identität erstellen"
 msgid "Create passkey"
 msgstr "Passkey erstellen"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:113
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:115
 msgid "Creating account..."
 msgstr "Konto wird erstellt..."
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Identitätsnummer"
 msgid "Identity upgraded!"
 msgstr "Identität aktualisiert!"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:84
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:86
 msgid "In use on another account."
 msgstr "Wird auf einem anderen Konto verwendet."
 
@@ -405,6 +405,10 @@ msgstr "Es scheint, als wäre eine ungültige Authentifizierungsanfrage eingegan
 msgid "It seems like the connection with the service could not be established. Try a different browser; if the issue persists, contact support."
 msgstr "Die Verbindung zum Dienst konnte nicht hergestellt werden. Versuchen Sie einen anderen Browser; falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Support."
 
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:68
+msgid "Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo')."
+msgstr "Kennzeichnen Sie die Nutzung (z.B. 'Arbeit' oder 'Demo')."
+
 #: src/frontend/src/routes/(new-styling)/unsupported/+page.svelte:59
 msgid "Learn how to open links in your browser"
 msgstr "Erfahren Sie, wie Sie Links in Ihrem Browser öffnen"
@@ -444,7 +448,7 @@ msgstr "Verwalten Sie Ihre Identitäten und behalten Sie die Kontrolle über Ihr
 msgid "Manage your Internet Identity"
 msgstr "Verwalten Sie Ihre Internet Identity"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:82
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:84
 msgid "Maximum length is 32 characters."
 msgstr "Maximale Länge ist 32 Zeichen."
 
@@ -548,21 +552,25 @@ msgstr "Echte Privatsphäre"
 msgid "Redirecting to the app"
 msgstr "Weiterleitung zur App..."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:69
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:70
 msgid "Rename or make this your default sign-in"
 msgstr "Umbenennen oder als Standardanmeldung festlegen"
 
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:71
+msgid "Rename this account"
+msgstr "Dieses Konto umbenennen"
+
 #: src/frontend/src/lib/components/views/AuthorizeError.svelte:39
 #: src/frontend/src/lib/components/views/AuthorizeError.svelte:55
 #: src/frontend/src/routes/(new-styling)/direct-authorize-protocol/+page.svelte:73
 msgid "Return to app"
 msgstr "Zurück zur App"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:117
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:119
 msgid "Save changes"
 msgstr "Änderungen speichern"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:113
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:115
 msgid "Saving changes..."
 msgstr "Änderungen werden gespeichert..."
 
@@ -578,7 +586,7 @@ msgstr "Nahtloser Zugriff"
 msgid "Select <0>Open in Safari</0> or <1>Open in Chrome</1>."
 msgstr "Wählen Sie <0>In Safari öffnen</0> oder <1>In Chrome öffnen</1>."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:93
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:95
 msgid "Set as default sign-in"
 msgstr "Als Standardanmeldung festlegen"
 
@@ -824,10 +832,6 @@ msgstr "Sie aktualisieren die ID <0>{identityNumber}</0>"
 msgid "You can continue with <0>Use existing Passkey</0> in the login process."
 msgstr "Sie können im Anmeldeprozess mit <0>Bestehenden Passkey verwenden</0> fortfahren."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:68
-msgid "You can edit this account later. Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo')."
-msgstr "Dieses Konto kann später bearbeitet werden. Kennzeichnen Sie die Nutzung (z.B. 'Arbeit' oder 'Demo')."
-
 #: src/frontend/src/lib/components/views/AuthorizeError.svelte:51
 msgid "You may close this page."
 msgstr "Sie können diese Seite schließen."

src/frontend/src/lib/locales/en.po

@@ -53,8 +53,8 @@ msgstr "<0>No More Identity Numbers:</0> As explained above, discoverable passke
 msgid "<0>Seamless Passkey Integration:</0> We continue to embrace passkeys as the future of secure authentication. Internet Identity 2.0 leverages the latest passkey standards for enhanced security and ease of use."
 msgstr "<0>Seamless Passkey Integration:</0> We continue to embrace passkeys as the future of secure authentication. Internet Identity 2.0 leverages the latest passkey standards for enhanced security and ease of use."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:75
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:87
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:77
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:89
 msgid "Account name"
 msgstr "Account name"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Continue with {name}"
 msgid "Continue with passkey"
 msgstr "Continue with passkey"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:117
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:119
 msgid "Create account"
 msgstr "Create account"
 
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Create new identity"
 msgid "Create passkey"
 msgstr "Create passkey"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:113
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:115
 msgid "Creating account..."
 msgstr "Creating account..."
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Identity number"
 msgid "Identity upgraded!"
 msgstr "Identity upgraded!"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:84
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:86
 msgid "In use on another account."
 msgstr "In use on another account."
 
@@ -405,6 +405,10 @@ msgstr "It seems like an invalid authentication request was received."
 msgid "It seems like the connection with the service could not be established. Try a different browser; if the issue persists, contact support."
 msgstr "It seems like the connection with the service could not be established. Try a different browser; if the issue persists, contact support."
 
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:68
+msgid "Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo')."
+msgstr "Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo')."
+
 #: src/frontend/src/routes/(new-styling)/unsupported/+page.svelte:59
 msgid "Learn how to open links in your browser"
 msgstr "Learn how to open links in your browser"
@@ -444,7 +448,7 @@ msgstr "Manage your identities and stay in control of your apps and websites wit
 msgid "Manage your Internet Identity"
 msgstr "Manage your Internet Identity"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:82
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:84
 msgid "Maximum length is 32 characters."
 msgstr "Maximum length is 32 characters."
 
@@ -548,21 +552,25 @@ msgstr "Real Privacy"
 msgid "Redirecting to the app"
 msgstr "Redirecting to the app"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:69
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:70
 msgid "Rename or make this your default sign-in"
 msgstr "Rename or make this your default sign-in"
 
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:71
+msgid "Rename this account"
+msgstr "Rename this account"
+
 #: src/frontend/src/lib/components/views/AuthorizeError.svelte:39
 #: src/frontend/src/lib/components/views/AuthorizeError.svelte:55
 #: src/frontend/src/routes/(new-styling)/direct-authorize-protocol/+page.svelte:73
 msgid "Return to app"
 msgstr "Return to app"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:117
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:119
 msgid "Save changes"
 msgstr "Save changes"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:113
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:115
 msgid "Saving changes..."
 msgstr "Saving changes..."
 
@@ -578,7 +586,7 @@ msgstr "Seamless Access"
 msgid "Select <0>Open in Safari</0> or <1>Open in Chrome</1>."
 msgstr "Select <0>Open in Safari</0> or <1>Open in Chrome</1>."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:93
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:95
 msgid "Set as default sign-in"
 msgstr "Set as default sign-in"
 
@@ -824,10 +832,6 @@ msgstr "You are upgrading ID <0>{identityNumber}</0>"
 msgid "You can continue with <0>Use existing Passkey</0> in the login process."
 msgstr "You can continue with <0>Use existing Passkey</0> in the login process."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:68
-msgid "You can edit this account later. Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo')."
-msgstr "You can edit this account later. Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo')."
-
 #: src/frontend/src/lib/components/views/AuthorizeError.svelte:51
 msgid "You may close this page."
 msgstr "You may close this page."

src/frontend/src/lib/locales/es.po

@@ -53,8 +53,8 @@ msgstr "<0>Sin números de identidad:</0> Como se explica más arriba, las passk
 msgid "<0>Seamless Passkey Integration:</0> We continue to embrace passkeys as the future of secure authentication. Internet Identity 2.0 leverages the latest passkey standards for enhanced security and ease of use."
 msgstr "<0>Integración de passkey sin interrupciones:</0> Seguimos adoptando las passkeys como el futuro de la autenticación segura. Internet Identity 2.0 aprovecha los últimos estándares de passkey para mayor seguridad y facilidad de uso."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:75
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:87
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:77
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:89
 msgid "Account name"
 msgstr "Nombre de la cuenta"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Continuar con {name}"
 msgid "Continue with passkey"
 msgstr "Continuar con passkey"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:117
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:119
 msgid "Create account"
 msgstr "Crear cuenta"
 
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Crear nueva identidad"
 msgid "Create passkey"
 msgstr "Crear passkey"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:113
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:115
 msgid "Creating account..."
 msgstr "Creando cuenta..."
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Número de identidad"
 msgid "Identity upgraded!"
 msgstr "¡Identidad actualizada!"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:84
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:86
 msgid "In use on another account."
 msgstr "En uso en otra cuenta."
 
@@ -405,6 +405,10 @@ msgstr "Parece que se recibió una solicitud de autenticación inválida."
 msgid "It seems like the connection with the service could not be established. Try a different browser; if the issue persists, contact support."
 msgstr "Parece que no se pudo establecer la conexión con el servicio. Prueba con otro navegador; si el problema persiste, contacta con el soporte."
 
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:68
+msgid "Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo')."
+msgstr "Etiquétala según su uso (p. ej., 'Trabajo' o 'Demo')."
+
 #: src/frontend/src/routes/(new-styling)/unsupported/+page.svelte:59
 msgid "Learn how to open links in your browser"
 msgstr "Cómo abrir enlaces en tu navegador"
@@ -424,7 +428,7 @@ msgstr "Enlace copiado al portapapeles"
 
 #: src/frontend/src/routes/(new-styling)/unsupported/+page.svelte:36
 msgid "Long-press the link that opened this page."
-msgstr "Manten presionada la tecla de la página que abrió esta página."
+msgstr "Mantén presionada la tecla de la página que abrió esta página."
 
 #: src/frontend/src/routes/(new-styling)/+page.svelte:129
 msgid "Make sign-up and sign-in simple with Google, Apple, or Microsoft. The login you know with enhanced privacy."
@@ -444,7 +448,7 @@ msgstr "Administra tus identidades y mantén el control de tus aplicaciones y si
 msgid "Manage your Internet Identity"
 msgstr "Administra tu Internet Identity"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:82
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:84
 msgid "Maximum length is 32 characters."
 msgstr "Longitud máxima de 32 caracteres."
 
@@ -548,21 +552,25 @@ msgstr "Privacidad Verdadera"
 msgid "Redirecting to the app"
 msgstr "Redirigiendo a la app..."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:69
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:70
 msgid "Rename or make this your default sign-in"
 msgstr "Renombra o establece como inicio de sesión predeterminado"
 
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:71
+msgid "Rename this account"
+msgstr "Renombra esta cuenta"
+
 #: src/frontend/src/lib/components/views/AuthorizeError.svelte:39
 #: src/frontend/src/lib/components/views/AuthorizeError.svelte:55
 #: src/frontend/src/routes/(new-styling)/direct-authorize-protocol/+page.svelte:73
 msgid "Return to app"
 msgstr "Volver a la app"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:117
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:119
 msgid "Save changes"
 msgstr "Guardar cambios"
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:113
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:115
 msgid "Saving changes..."
 msgstr "Guardando cambios..."
 
@@ -578,7 +586,7 @@ msgstr "Acceso Senzillo"
 msgid "Select <0>Open in Safari</0> or <1>Open in Chrome</1>."
 msgstr "Selectiona <0>Abrir en Safari</0> o <1>Abrir en Chrome</1>."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:93
+#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:95
 msgid "Set as default sign-in"
 msgstr "Establecer como inicio de sesión predeterminado"
 
@@ -824,10 +832,6 @@ msgstr "Estás actualizando el ID <0>{identityNumber}</0>"
 msgid "You can continue with <0>Use existing Passkey</0> in the login process."
 msgstr "Puedes continuar con <0>Usar Passkey existente</0> en el proceso de inicio de sesión."
 
-#: src/frontend/src/lib/components/views/EditAccount.svelte:68
-msgid "You can edit this account later. Label it by use (e.g. 'Work' or 'Demo')."
-msgstr "Puedes editar esta cuenta más tarde. Etiquétala según su uso (p. ej., 'Trabajo' o 'Demo')."
-
 #: src/frontend/src/lib/components/views/AuthorizeError.svelte:51
 msgid "You may close this page."
 msgstr "Puedes cerrar esta página."