chore(deps): bump dependencies to handle vulnerabilities (#7786)

# Motivation

```
# npm audit report

devalue  <=5.6.3
Severity: moderate
devalue has prototype pollution in devalue.parse and devalue.unflatten - GHSA-cfw5-2vxh-hr84
Sveltejs devalue's `devalue.parse` and `devalue.unflatten` emit objects with `__proto__` own properties - GHSA-mwv9-gp5h-frr4
fix available via `npm audit fix`
node_modules/devalue

dompurify  3.1.3 - 3.3.1
Severity: moderate
DOMPurify contains a Cross-site Scripting vulnerability - GHSA-v2wj-7wpq-c8vv
fix available via `npm audit fix`
node_modules/dompurify

flatted  <3.4.0
Severity: high
flatted vulnerable to unbounded recursion DoS in parse() revive phase - GHSA-25h7-pfq9-p65f
fix available via `npm audit fix`
node_modules/flatted

3 vulnerabilities (2 moderate, 1 high)

To address all issues, run:
  npm audit fix
```

# Changes

- Ran `npm audit fix`

# Tests

- CI green

# Todos

- [x] Accessibility (a11y) – any impact?
- [x] Changelog – is it needed?

Author: yhabib