build: update dependencies (#196)

Update all dependencies with `cargo upgrade` in preparation for new
crate releases.

Author: lpahlavi