MapEditorController: Rename Cutout and Cut Away tools

The rename affects the user interface side and the map editor code, plus
the tool icons get refreshed with this patch for easier navigation in
the UI. The underlying converged tool implementation keeps its original
name, however.

Thanks to Martin Lerjen for the graphics.

Closes OpenOrienteeringGH-1919

Author: lpechacek