diff --git a/changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html b/changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
index 3ee694acff7..d58dcf586c8 100644
--- a/changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
+++ b/changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
@@ -10,7 +10,7 @@
                           <span class="pure-form-message-inline"><strong>Note!: //text() function does not work where the &lt;element&gt; contains &lt;![CDATA[]]&gt;</strong></span><br>
                         {% endif %}
                         <span class="pure-form-message-inline">One CSS, xPath 1 &amp; 2, JSON Path/JQ selector per line, <i>any</i> rules that matches will be used.<br>
-                        <span data-target="#advanced-help-selectors" class="toggle-show pure-button button-tag button-xsmall">Show advanced help and tips</span><br>
+                        <span data-target="#advanced-help-selectors" class="toggle-show pure-button button-tag button-xsmall">{{ _('Show advanced help and tips') }}</span><br>
                     <ul id="advanced-help-selectors" style="display: none;">
                         <li>CSS - Limit text to this CSS rule, only text matching this CSS rule is included.</li>
                         <li>JSON - Limit text to this JSON rule, using either <a href="https://pypi.org/project/jsonpath-ng/" target="new">JSONPath</a> or <a href="https://stedolan.github.io/jq/" target="new">jq</a> (if installed).
@@ -47,9 +47,9 @@
 //*[contains(text(), 'Advertisement')]") }}
                     <span class="pure-form-message-inline">
                         <ul>
-                          <li> Remove HTML element(s) by CSS and XPath selectors before text conversion. </li>
-                          <li> Don't paste HTML here, use only CSS and XPath selectors </li>
-                          <li> Add multiple elements, CSS or XPath selectors per line to ignore multiple parts of the HTML. </li>
+                          <li> {{ _('Remove HTML element(s) by CSS and XPath selectors before text conversion.') }} </li>
+                          <li> {{ _("Don't paste HTML here, use only CSS and XPath selectors") }} </li>
+                          <li> {{ _('Add multiple elements, CSS or XPath selectors per line to ignore multiple parts of the HTML.') }} </li>
                         </ul>
                       </span>
                 </fieldset>
diff --git a/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo
index 047edeb91ad..fd4c40b104e 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 3f537ce139b..0d890657d1c 100644
--- a/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "テキスト変換前に CSS および XPath セレクターで HTML 要
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Don't paste HTML here, use only CSS and XPath selectors"
-msgstr "ここにHTMLを貼り付けないでください。CSSとXPathセレクターのみを使用してください"
+msgstr "ここにHTMLを貼り付けないでください。CSSとXPathセレクターのみを使用してください。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Add multiple elements, CSS or XPath selectors per line to ignore multiple parts of the HTML."