Sort ActionCable messages on the JS side of things

[diachini]

It's possible (not sure how... but possible...) that the messages that end up going over the cable to the user do NOT get there in reverse-chronological order... so we should fix it on the JS side of things