When C++26 lands, extend `next_to_range` to support returning references

[liss-h]

In C++26, optional will get reference support (this would make the iterator a forward-iterator).

Alternatively, if we don't want to wait for that. Make a custom optional that supports references.