ما، بهعنوان اعضا، مشارکتکنندگان و رهبران، متعهد میشویم که مشارکت در جامعهٔ خود را برای همه، صرفنظر از سن، اندازهٔ بدن، معلولیت آشکار یا پنهان، قومیت، ویژگیهای جنسی، هویت و بیان جنسیتی، سطح تجربه، تحصیلات، وضعیت اجتماعی-اقتصادی، ملیت، ظاهر شخصی، نژاد، مذهب یا هویت و گرایش جنسی، تجربهای عاری از آزار تبدیل کنیم.
ما متعهد میشویم که به شیوههایی عمل و تعامل کنیم که به جامعهای باز، خوشآیند، متنوع، فراگیر و سالم کمک کند.
نمونههایی از رفتاری که به محیطی مثبت برای جامعهٔ ما کمک میکند عبارتاند از:
- نشان دادن همدلی و مهربانی نسبت به دیگران
- احترام به نظرات، دیدگاهها و تجربیات متفاوت
- ارائه و پذیرش سنجیدهٔ بازخورد سازنده
- پذیرش مسئولیت و عذرخواهی از افرادی که تحتتأثیر اشتباهات ما قرار گرفتهاند، و یادگیری از آن تجربه
- تمرکز بر آنچه نهفقط برای ما بهعنوان افراد، بلکه برای کل جامعه بهترین است
نمونههایی از رفتار غیرقابلقبول عبارتاند از:
- استفاده از زبان یا تصاویر جنسی، و توجه یا پیشنهادهای جنسی از هر نوع
- ترول کردن، اظهارات توهینآمیز یا تحقیرآمیز، و حملات شخصی یا سیاسی
- آزار عمومی یا خصوصی
- انتشار اطلاعات خصوصی دیگران، مانند آدرس فیزیکی یا ایمیل، بدون اجازهٔ صریح آنها
- سایر رفتارهایی که بهطور منطقی میتوان در یک محیط حرفهای نامناسب دانست
رهبران جامعه مسئول شفافسازی و اجرای استانداردهای رفتار قابلقبول ما هستند و اقدام اصلاحی مناسب و منصفانهای در پاسخ به هر رفتاری که آن را نامناسب، تهدیدآمیز، توهینآمیز یا آسیبرسان میدانند، انجام خواهند داد.
رهبران جامعه حق و مسئولیت حذف، ویرایش یا رد نظرات، کامیتها، کد، ویرایشهای ویکی و سایر مشارکتهایی که با این آییننامهٔ رفتاری همراستا نیستند را دارند، و در صورت اقتضا دلایل تصمیمهای نظارتی را اطلاع خواهند داد.
این آییننامهٔ رفتاری در تمام فضاهای جامعه اعمال میشود، و همچنین زمانی که فردی بهطور رسمی جامعه را در فضاهای عمومی نمایندگی میکند. نمونههایی از نمایندگی جامعهٔ ما شامل استفاده از آدرس ایمیل رسمی، ارسال پست از طریق حساب رسانهٔ اجتماعی رسمی، یا عمل بهعنوان نمایندهٔ منصوب در یک رویداد آنلاین یا آفلاین است.
موارد رفتار توهینآمیز، آزاردهنده یا غیرقابلقبول را میتوان با باز کردن یک
توصیهٔ امنیتی خصوصی (private security advisory) در
https://github.com/diegosouzapw/OmniGlyph/security/advisories/new
یا با ایمیل مستقیم به نگهدارنده در diegosouza.pw@outlook.com به رهبران جامعهٔ
مسئول اجرا گزارش داد.
برای رویدادهای حساس امنیتی، به SECURITY.md مراجعه کنید.
همهٔ شکایات بهسرعت و بهطور منصفانه بررسی و رسیدگی خواهند شد.
همهٔ رهبران جامعه موظفاند حریم خصوصی و امنیت گزارشدهندهٔ هر رویدادی را رعایت کنند.
رهبران جامعه این راهنمای تأثیر اجتماعی را در تعیین پیامدهای هر اقدامی که آن را نقض این آییننامهٔ رفتاری میدانند، دنبال خواهند کرد:
تأثیر اجتماعی: استفاده از زبان نامناسب یا سایر رفتارهایی که غیرحرفهای یا ناخوشایند در جامعه تلقی میشوند.
پیامد: یک هشدار خصوصی و کتبی از رهبران جامعه، که وضوح دربارهٔ ماهیت نقض و توضیحی دربارهٔ چرایی نامناسب بودن رفتار ارائه میدهد. ممکن است عذرخواهی عمومی درخواست شود.
تأثیر اجتماعی: نقضی از طریق یک رویداد منفرد یا سلسلهای از اقدامات.
پیامد: هشداری با پیامدهایی برای رفتار مستمر. عدم تعامل با افراد درگیر، شامل تعامل ناخواسته با کسانی که آییننامهٔ رفتاری را اجرا میکنند، برای یک بازهٔ زمانی مشخص. این شامل اجتناب از تعاملات در فضاهای جامعه و همچنین کانالهای خارجی مانند رسانههای اجتماعی است. نقض این شرایط ممکن است به ممنوعیت موقت یا دائمی منجر شود.
تأثیر اجتماعی: نقضی جدی از استانداردهای جامعه، شامل رفتار نامناسب مستمر.
پیامد: ممنوعیت موقت از هر نوع تعامل یا ارتباط عمومی با جامعه برای یک بازهٔ زمانی مشخص. هیچ تعامل عمومی یا خصوصی با افراد درگیر، شامل تعامل ناخواسته با کسانی که آییننامهٔ رفتاری را اجرا میکنند، در این دوره مجاز نیست. نقض این شرایط ممکن است به ممنوعیت دائمی منجر شود.
تأثیر اجتماعی: نشان دادن الگویی از نقض استانداردهای جامعه، شامل رفتار نامناسب مستمر، آزار یک فرد، یا پرخاشگری نسبت به یا تحقیر طبقاتی از افراد.
پیامد: ممنوعیت دائمی از هر نوع تعامل عمومی درون جامعه.
این آییننامهٔ رفتاری برگرفته از Contributor Covenant، نسخهٔ ۲.۱، در دسترس در https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html است.
راهنمای تأثیر اجتماعی از نردبان اجرای آییننامهٔ رفتاری موزیلا الهام گرفته شده است.
برای پاسخ به پرسشهای رایج دربارهٔ این آییننامهٔ رفتاری، به بخش پرسشهای متداول در https://www.contributor-covenant.org/faq مراجعه کنید. ترجمهها در https://www.contributor-covenant.org/translations در دسترساند.