Update Trackmate and incorporate new features

Update Trackmate to changes in upstream.
Interesting new features:
- [ ] Feature penalties for Splitting / Merging / Gap-Closing
- [ ] Add Linear Motion Tracker?
