Improve equality checks for LanguageMap

[JackLewis-digirati]

using .Equals or == doesn't actually check equality in the language map function. There is an improved version of this in iiif-presentation, but it would be good to move this function here