In order to be able to filter the directus query for a collection by nested fields (although it also works for count, limit, sort... operations), it could be added a new item on the collections field of the configuration that allowed such behavior.