Translation into English

[uloup]

In order to support with the translation, I can share a simple Python script using the DeepL API:

import deepl
import os
import sys

# Define some environment variables or simply add your API token here
DEEPL_API_KEY = os.getenv('deepl_api_token')
DEEPL_FORMALITY = "default" # possible values: default/more/less

def translate_markdown(text, source_lang="DE", target_lang="EN-US"):
    """
    Translates a Markdown text

    :param text: Markdown input
    :param source_lang: source language (e.g. "EN-US" for American English)
    :param target_lang: target language (e.g. "DE" for Deutsch)
    :return: translated Markdown text
    """
    try:
        translator = deepl.Translator(DEEPL_API_KEY)
        result = translator.translate_text(
            text,
            source_lang=source_lang,
            target_lang=target_lang,
            preserve_formatting=True, # keep the formatting
            formality=DEEPL_FORMALITY
        )
        return result.text
    except deepl.DeepLException as e:
        print(f"Error: {e}")
        return None


if __name__ == '__main__':
    if sys.argv.__len__() > 1:
        print()
        input_file = sys.argv[1]
        with open(input_file) as f:
            input_text = "".join(line for line in f)
            print(translate_markdown(input_text))
    else:
        print("DeepL API Translator Tool for Formatted Texts from German (DE) to American English (EN-US).")
        print("Usage: python " + sys.argv[0] + " <path to the input file to be translated> >> <path to the translated output file>")

A free DeepL license already lets you translate 500 000 characters per month.

[acka47]

@chastik hat mir mit Bezug auf die englische Übersetzung eine Anfrage per E-Mail geschickt, die ich gerne hier beantworte, damit es nicht verloren geht.

Die Englischen Labels existieren ja bereits und ich würde die
Übersetzungen ebenfalls als ScopeNotes mit entsprechendem Sprach-Tag
versehen.

Ich habe ja bereits in #5 angemerkt, dass scopeNote eigentlich nicht die beste Wahl ist. Vielleicht könnt ihr bei dieser Gelegenheit ja auf skos:definition wechseln.

Ihr könnt die englische Variante einfach mit einem Komma getrennt an die entsprechende Property anhängen. Das würde dann z.B. so aussehen:

skos:definition """
Archivierung ist die sichere Aufbewahrung bewusst ausgewählter Forschungsdaten einschließlich ihrer Metadaten und weiterer Dokumentation für eine definierte Aufbewahrungsfrist. Das Ziel ist, sie über das Projektende hinaus zugänglich zu halten, ihre Nachnutzung zu ermöglichen, ihre Integrität zu gewährleisten und die Einhaltung guter wissenschaftlicher Praxis nachzuweisen. (vgl. Affective Societies, o. J.)
"""@de , 
"""
Archiving is the safe storage...
"""@en ;

Auch hier könnt ihr euch an der Umsetzung in der Hochschulfächersystematik orientieren: https://github.com/dini-ag-kim/hochschulfaechersystematik/blob/master/hochschulfaechersystematik.ttl

Muss ich sonst was beachten und wir wird dann die Englische Version
online in SkoHub sichtbar?

Oben rechts erscheinen dann Knöpfe mit den Sprachcodes, um auf andere Sprachen umzustellen, du kannst dir zum Beispiel bei der Hochschulfächersystematik anschauen: https://w3id.org/kim/hochschulfaechersystematik/scheme