Container list block should not display if no structure was found

[ctgraham]

In cases where a finding aid presents only file level components (or more generally, does not match the allowed levels in the treebuilder), the container list block should not render as an empty entity.

In this case, the block should detect the empty treebuilder and skip rendering entirely.